1
00:00:13,561 --> 00:00:16,515
KUNGS SALOMONS gruvor

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,788
Var är mina elefanter?

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
We are searching for hours ...

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
Jag har inte sett en!

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
I won't go back all empty-handed,

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Mr Mc Nabb!

7
00:00:43,257 --> 00:00:44,932
de är

8
00:00:44,576 --> 00:00:47,363
se: mestadels kvinnor...

9
00:00:47,837 --> 00:00:49,943
Honor, inte mycket elfenben.

10
00:00:51,182 --> 00:00:55,002
who cares... I not mind to shoot.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
all right- I got you covered...

12
00:01:06,339 --> 00:01:08,513
just Take it nice and easy.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,822
Inga!

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,263
Mr Bitter.

15
00:01:18,643 --> 00:01:21,961
No  animal is to be dropped,
om jag inte säger det.

16
00:01:21,970 --> 00:01:24,984
This is my safari, Mr. Quatermain.

17
00:01:25,133 --> 00:01:27,800
I promised you one full grown male.

18
00:01:27,836 --> 00:01:29,644
And that is what you will get Sir!

19
00:01:30,639 --> 00:01:31,884
Allan.

20
00:01:32,391 --> 00:01:33,971
sir jag är ledsen sir

21
00:01:34,051 --> 00:01:38,379
Jag reste inte tusentals kilometer
för en ynka elefant.

22
00:01:38,939 --> 00:01:40,683
- Jag bryr mig om det, sir.
- ja

23
00:01:44,236 --> 00:01:45,565
Vad gör du?

24
00:01:45,863 --> 00:01:48,386
Jag behöver det här jobbet.
Han är van att få det som han vill.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Det är inte mitt problem.

26
00:01:50,076 --> 00:01:53,000
Om vi inte gör honom glad,
han anställer bara en annan guide!

27
00:01:53,050 --> 00:01:55,900
det skjuts inte honor och barn,
när han är med mig.

28
00:01:55,581 --> 00:01:58,455
Om fler och fler av det här slaget kommer hit,
vi kan bli rika.

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,947
Du kan vara rik - jag kan vara rik.
du kan ta hand om din son ordentligt!

30
00:02:02,000 --> 00:02:02,752
vågar du inte...

31
00:02:03,030 --> 00:02:04,425
Vi har ett kontrakt, McNabb!

32
00:02:04,491 --> 00:02:07,600
Jag dödar lika många av de smutsiga bestarna
som jag gillar

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,674
- Du får din död, sir.

34
00:02:09,674 --> 00:02:11,274
- inte med mig, du skulle inte...

35
00:02:12,974 --> 00:02:14,472
du går vidare, skjut.

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,807
nej... Nej!

37
00:02:50,138 --> 00:02:51,517
han är okej med...

38
00:02:52,598 --> 00:02:55,500
- Är du okej?

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,055
Det är jag inte.

40
00:02:57,637 --> 00:03:02,266
Nåväl, det var ingen dålig jakt
för första dagen, vad tycker du?

41
00:03:03,426 --> 00:03:04,824
Nej - inte illa.

42
00:03:04,953 --> 00:03:06,398
Herr Bitter,

43
00:03:06,697 --> 00:03:11,300
en sårad elefant är mest
farligt djur i bushen.

44
00:03:11,877 --> 00:03:13,436
Denna mamma

45
00:03:13,503 --> 00:03:17,600
hon är stor, kraftfull
och hon är väldigt smart

46
00:03:18,734 --> 00:03:22,933
-Hon vet precis vem det är som sköt henne.
- Åh verkligen?

47
00:03:23,138 --> 00:03:23,817
Verkligen...

48
00:03:24,715 --> 00:03:25,891
- är det så?

49
00:03:25,900 --> 00:03:30,000
men hon följs nog av
ett flock lejon eller hyenor vid det här laget.

50
00:03:29,803 --> 00:03:30,918
bra...

51
00:03:36,143 --> 00:03:37,472
åh rabbish...

52
00:03:58,749 --> 00:03:59,864
McNabb!

53
00:04:02,946 --> 00:04:04,191
Quatermain!

54
00:04:09,919 --> 00:04:10,751
hej...

55
00:04:19,938 --> 00:04:21,183
anka!

56
00:04:39,208 --> 00:04:42,182
släpp mig... nu!

57
00:05:06,820 --> 00:05:08,018
Kom igen.

58
00:05:12,242 --> 00:05:13,653
Det stämmer...

59
00:05:59,983 --> 00:06:01,441
Förlåt, cully...

60
00:06:47,949 --> 00:06:53,326
Min käraste Elizabeth, äntligen,
min till synes oändliga strävan

61
00:06:53,350 --> 00:06:56,288
för att låsa upp mysteriet med kung Salomos gruvor

62
00:06:56,457 --> 00:06:58,249
är nästan slut...

63
00:06:58,835 --> 00:07:02,121
Jag måste också anmäla
med en viss återhållsamhet

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,943
medan jag är så nära gruvan
som jag någonsin har varit

65
00:07:04,966 --> 00:07:09,294
det finns yttre krafter som skulle kunna
hindra mig från att nå mitt mål,

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,718
ett ögonblick är jag säker...

67
00:07:11,890 --> 00:07:14,891
Det har kommit till min uppmärksamhet
att mina rika välgörare

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,896
och de lokala Kuakuani-stammarna

69
00:07:17,000 --> 00:07:19,526
är i någon form av tävling

70
00:07:19,600 --> 00:07:21,537
att plundra
Afrikas rikedomar

71
00:07:21,942 --> 00:07:26,853
det har blivit deprimerande uppenbart
att du är den enda jag fortfarande kan lita på.

72
00:07:27,990 --> 00:07:29,983
Jag skickar dig den här kartan
för förvaring

73
00:07:30,159 --> 00:07:33,575
detta är ett enormt värde och
måste bevakas med stor omsorg.

74
00:07:33,746 --> 00:07:37,494
Det är min förhoppning att jag kan skydda dig
från farorna som jag har funnit.

75
00:07:38,050 --> 00:07:40,007
Men i händelse av att du borde
behövde skydd

76
00:07:40,010 --> 00:07:42,415
Jag brådskar att titta upp
Allan Quatermain.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,582
Han är en man med stor ära.

78
00:07:46,584 --> 00:07:48,392
Behåll den här kartan
från skador borta

79
00:07:48,400 --> 00:07:50,135
och vi kanske kan behålla
gruvan kassaskåpet

80
00:07:50,305 --> 00:07:53,306
från dem som skulle smutskasta
denna legend för alltid.

81
00:07:53,292 --> 00:07:55,465
Din älskade far.

82
00:08:21,895 --> 00:08:22,974
Binto

83
00:08:23,981 --> 00:08:25,226
Ta det här.

84
00:08:25,399 --> 00:08:27,688
springa så fort du kan
och sluta för ingen...

85
00:09:12,606 --> 00:09:13,769
Quatermain,

86
00:09:14,316 --> 00:09:16,190
Afrika lyser på dig

87
00:09:16,427 --> 00:09:19,700
du ska inte skylla på detta land
för din otur.

88
00:09:20,050 --> 00:09:23,400
Khiva, jag skyller inte på Afrika för någonting

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,939
det har inget med det att göra
med otur.

90
00:09:25,610 --> 00:09:27,899
partners som sticker in mig
baksidan i min...

91
00:09:28,571 --> 00:09:30,149
min fru...

92
00:09:37,966 --> 00:09:40,987
Jag har en son i England
som jag tror behöver fadern.

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,667
Och det är på tiden att jag blir det

94
00:09:43,238 --> 00:09:46,588
Du hör inte hemma i England,
Du tillhör är här med oss.

95
00:09:46,358 --> 00:09:50,579
Ja, Afrika kommer inte att vara sig likt
utan dig

96
00:09:50,580 --> 00:09:52,972
Afrika kommer att bli detsamma
vare sig jag är här eller inte

97
00:10:25,665 --> 00:10:26,810
Vem är du?

98
00:10:29,027 --> 00:10:33,428
Jag är Twala. Kung av detta land
och allt du ser.

99
00:10:33,056 --> 00:10:36,748
Åh, pratar du engelska?

100
00:10:36,668 --> 00:10:38,844
Jag kan språket
av den vita mannen.

101
00:10:39,588 --> 00:10:41,615
Men varför tog du mig hit?

102
00:10:41,815 --> 00:10:44,484
har du en karta
leder det till en nyckel?

103
00:10:45,352 --> 00:10:46,697
Jag vill ha den nyckeln.

104
00:10:48,922 --> 00:10:51,449
Jag har inte den minsta aning
vad du pratar om.

105
00:10:57,406 --> 00:10:58,283
Döda honom.

106
00:11:01,268 --> 00:11:04,093
Nu? ... vänta.

107
00:11:04,120 --> 00:11:07,206
Ja, jag ... jag ... jag hittade

108
00:11:07,300 --> 00:11:09,243
Jag hittade en karta och kanske hade nämnt...

109
00:11:10,200 --> 00:11:12,537
något om en nyckel. Men det är borta sedan länge
Jag skickade över...

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,633
det stora havet, till min
dotter i England.

111
00:11:16,459 --> 00:11:17,935
det är olyckligt för dig.

112
00:11:19,900 --> 00:11:21,237
du tar tillbaka det...

113
00:11:22,706 --> 00:11:23,617
det är omöjligt.

114
00:11:23,625 --> 00:11:27,724
Nej, Maitland!
Ingenting är omöjligt.

115
00:11:29,114 --> 00:11:31,453
du skriver till din dotter i England

116
00:11:32,141 --> 00:11:34,064
och säg åt henne att ta med
den kartan tillbaka till oss

117
00:11:54,722 --> 00:11:56,992
tsaren ... av Ryssland

118
00:11:57,785 --> 00:12:01,388
anlitade mig för att hitta kartan
och han hade en stor här bakom sig.

119
00:12:02,790 --> 00:12:07,633
Jag var inte rädd för honom...
och jag är inte rädd för att dö.

120
00:12:18,297 --> 00:12:21,880
Jag kan producera smärta
för värt än döden.

121
00:13:00,257 --> 00:13:01,355
Far?

122
00:13:01,901 --> 00:13:03,364
Hej Harry.

123
00:13:04,945 --> 00:13:05,890
Far!

124
00:13:08,190 --> 00:13:10,581
gud vad jag saknade dig...

125
00:13:10,626 --> 00:13:11,771
jag också.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,233
nu låt mig titta på dig

127
00:13:17,366 --> 00:13:20,403
Du är definitivt inte lille Harry längre,
Jag antar att jag ska kalla "stor Harry" va?

128
00:13:25,833 --> 00:13:26,996
Hej, Charles.

129
00:13:28,544 --> 00:13:29,742
Vem är där?

130
00:13:31,798 --> 00:13:32,996
Hej Margaret.

131
00:13:34,508 --> 00:13:37,009
Det var länge sedan, Allan.

132
00:13:37,595 --> 00:13:38,710
Ja det är det.

133
00:13:40,056 --> 00:13:44,268
– Du kan inte åka för att ta honom tillbaka till Afrika.
- Nej nej .. jag är tillbaka ...

134
00:13:45,145 --> 00:13:46,805
- Jag är i London.
- Nej, Allan.

135
00:13:47,689 --> 00:13:51,125
Harry är glad här.
Vi har häktat.

136
00:13:52,844 --> 00:13:53,625
Om du ursäktar oss.

137
00:14:02,704 --> 00:14:05,160
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

138
00:14:12,423 --> 00:14:13,537
Gå.

139
00:14:16,093 --> 00:14:17,801
vi ses snart.

140
00:14:18,888 --> 00:14:20,263
Kom hit

141
00:14:28,022 --> 00:14:30,140
Allan är snuskigt rik och
de är fast beslutna att behålla honom.

142
00:14:31,359 --> 00:14:34,775
du kan mycket väl ses av domstol och lag,
men du övergav din son.

143
00:14:35,530 --> 00:14:37,606
Jag övergav inte min son.

144
00:14:38,324 --> 00:14:41,395
När hans mamma dog skickade jag honom till London
att vara med sina morföräldrar,

145
00:14:41,369 --> 00:14:43,991
för jag kände för att göra
det bästa just då

146
00:14:44,372 --> 00:14:46,330
Du skickade honom tusentals
kilometer från dig.

147
00:14:47,292 --> 00:14:48,407
För hans eget bästa!

148
00:14:48,585 --> 00:14:52,914
– ja du har valt att stanna kvar där.
- Austin, var tvungen att försörja sig.

149
00:14:53,924 --> 00:14:56,249
det är väldigt spännande liv du lever, Allan.

150
00:14:56,593 --> 00:14:58,467
Storvilt, jakt, åk på safari ...

151
00:14:59,004 --> 00:15:00,564
Att se det bärgade landet första gången

152
00:15:00,839 --> 00:15:02,947
Ingen klandrar dig för att du har valt
detta ovanför din familj.

153
00:15:03,225 --> 00:15:06,192
Jag valde inte Afrika
över min familj.

154
00:15:08,081 --> 00:15:09,920
för att vara helt ärlig, Allan,

155
00:15:10,391 --> 00:15:13,313
enligt mig är Harry långt
bättre med morföräldrarna.

156
00:15:13,694 --> 00:15:15,586
Du har mycket pengar,
ska gå för att hitta skolor...

157
00:15:15,855 --> 00:15:18,239
Jag är inte intresserad av
din åsikt, Austin.

158
00:15:18,716 --> 00:15:21,621
Jag är hans far,
Han är mitt blod.

159
00:15:21,894 --> 00:15:24,102
Du måste berätta för mig
vare sig jag har ett fall eller inte.

160
00:15:24,881 --> 00:15:27,126
Det måste du bevisa för domstolen

161
00:15:27,026 --> 00:15:28,826
du är en lämplig och ansvarsfull förälder.

162
00:15:29,719 --> 00:15:31,703
vad du behöver är pengar, Allan,
helt enkelt den andra...

163
00:15:31,903 --> 00:15:33,603
för att de kommer att slåss
du med näbb och nagel.

164
00:15:34,941 --> 00:15:37,961
Visst, jag ser inte på något sätt det
du kan få tillbaka din son. Jag är ledsen.

165
00:15:40,724 --> 00:15:46,390
Han uppfostrade är vacker,
men har en väldigt sällsynt hund.

166
00:15:47,479 --> 00:15:50,266
– Det är en facocero.
- En facocero!

167
00:15:55,357 --> 00:15:57,084
Bartender, en till tack.

168
00:15:59,236 --> 00:15:59,734
Problem?

169
00:16:01,594 --> 00:16:05,493
normalt tror jag att det är det
Jag utbildade mig till pappa?

170
00:16:07,141 --> 00:16:08,004
Jaha..

171
00:16:10,436 --> 00:16:12,663
- Lycka till.
- Tack.

172
00:16:16,301 --> 00:16:19,300
Vi var uppenbarligen i
fel plats. Kom Elizabeth....

173
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
... jag vill inte att du ska blanda in ...

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,501
Kapten, var inte dum.
Om han är här hittar vi honom

175
00:16:24,050 --> 00:16:25,172
- Kan jag hjälpa dig, frun?

176
00:16:26,372 --> 00:16:27,172
Ja...

177
00:16:27,679 --> 00:16:31,229
Vi söker en gentleman
vid namn Mr Allan Quatermain.

178
00:16:31,649 --> 00:16:34,057
Hej. Jag är Allan Quatermain.

179
00:16:34,527 --> 00:16:36,734
Nej. Jag är Allan Quatermain.

180
00:16:37,906 --> 00:16:40,741
Snälla, det här är en dam,
människor som inte röker...

181
00:16:40,909 --> 00:16:44,363
Ah, amerikanen.
Jag tror att titta på hastigheten på bakgrunden.

182
00:16:52,838 --> 00:16:54,747
Är du herr Allan Quatermain?

183
00:17:00,054 --> 00:17:01,334
Mitt kort.

184
00:17:05,935 --> 00:17:09,802
Det här är kapten Good.
Vi är intresserade av att åka till Afrika.

185
00:17:09,981 --> 00:17:11,226
helt rätt

186
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
nu om du orkade dra
dig själv från din befrielse för ett ögonblick

187
00:17:15,194 --> 00:17:18,663
Jag är ledsen, jag är inte med
Safari-verksamheten i...

188
00:17:19,782 --> 00:17:21,193
var är du inne?

189
00:17:22,243 --> 00:17:23,868
Greve Dracula...

190
00:17:24,370 --> 00:17:25,450
De irriterar mig.

191
00:17:25,622 --> 00:17:28,291
du tyglade din tunga, sir,
eller så gör du med mig

192
00:17:36,716 --> 00:17:37,879
Jaja, kapten!

193
00:17:38,885 --> 00:17:40,961
Det finns en hel del pengar för dig.

194
00:17:44,683 --> 00:17:46,177
att göra det?

195
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
för att hjälpa mig hitta min far.

196
00:17:49,062 --> 00:17:50,972
Han har blivit kidnappad i Afrika.

197
00:17:52,858 --> 00:17:54,566
Afrika är ingen plats för en kvinna.

198
00:17:54,985 --> 00:17:57,274
Jag är inte rädd för någonting,
Herr Quatermain.

199
00:17:58,113 --> 00:18:00,901
Speciellt när det kommer
att rädda min fars liv

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,633
Det fullbordar
och obehaglig man

201
00:18:17,491 --> 00:18:19,401
Vad tänkte min far på honom?

202
00:18:19,677 --> 00:18:23,405
hans väl tänka till en oförskämd berusad
med absolut inget uppförande.

203
00:18:23,473 --> 00:18:25,781
- och han mest sunt förnuft?
Vad?

204
00:18:26,685 --> 00:18:29,040
Han utpekar dig
om dig och Afrika.

205
00:18:29,996 --> 00:18:32,648
Är det absolut nödvändigt
går du?

206
00:18:32,858 --> 00:18:35,859
Vänligen börja inte det igen.
Du vet att jag har bestämt mig!

207
00:18:35,936 --> 00:18:40,364
Om Quatermain inte tar oss,
då hittar vi någon som...

208
00:18:42,618 --> 00:18:45,277
- Bra!
- tack

209
00:18:45,921 --> 00:18:47,213
Åh, Praytor.

210
00:18:48,682 --> 00:18:49,363
Bushell.

211
00:18:49,542 --> 00:18:51,782
Vad tar dig tillbaka
till torra land, kapten?

212
00:18:52,253 --> 00:18:56,830
Nåväl, ahmm det här är min käraste
systerdotter ... Elizabeth Maitland,

213
00:18:56,799 --> 00:18:58,590
- Praytor, Bushell.
- Fru

214
00:18:58,759 --> 00:18:59,874
Hemsökt.

215
00:19:00,052 --> 00:19:03,587
Praytor och Bushell var med mig
på HMS Hidalgo

216
00:19:03,764 --> 00:19:05,556
Eller var det i Kincardine?

217
00:19:05,725 --> 00:19:09,675
Har många saker att ta igen
Jag går till hotellet.

218
00:19:09,937 --> 00:19:12,773
Mycket bra då, men se till
du stannar till huvudgatorna.

219
00:19:13,066 --> 00:19:17,644
- Bushell, trevligt att träffa dig.
- Bushell, och var är du också?

220
00:19:27,999 --> 00:19:29,197
nej då!

221
00:19:49,528 --> 00:19:51,564
Jaw, ge mig den!

222
00:19:55,518 --> 00:19:56,845
Ge mig kartan, Miss Maitland.

223
00:19:56,820 --> 00:20:02,184
- Ursäkta, vad pratar du om?
- Kartan från din far. Den tillhör oss.

224
00:20:19,167 --> 00:20:20,030
du har rätt?

225
00:20:21,453 --> 00:20:23,829
Ja tack.

226
00:20:24,314 --> 00:20:25,929
Du är välkommen.

227
00:20:27,951 --> 00:20:32,151
Jag förstod inte att din far
är Samuel Maitland,

228
00:20:32,322 --> 00:20:34,079
professor i arkeologi.

229
00:20:34,149 --> 00:20:35,942
- det stämmer
- Berätta vad som hände där

230
00:20:36,418 --> 00:20:39,319
Jag sa till dig. Han har blivit kidnappad.
Han skickade ett brev till mig.

231
00:20:40,064 --> 00:20:42,370
Sa han var de kan
hålla honom?

232
00:20:42,441 --> 00:20:44,900
Någonstans i södra Afrika.

233
00:20:45,077 --> 00:20:48,695
Och jag är beredd att erbjuda dig en
mycket pengar för att ta mig dit

234
00:20:49,165 --> 00:20:52,284
Afrika är en otroligt farlig plats,

235
00:20:53,502 --> 00:20:56,207
ganska långt borta
från lyxen hemma.

236
00:20:57,048 --> 00:20:58,210
Elizabeth!

237
00:20:59,133 --> 00:21:00,111
Tack gode gud att du är tillbaka.

238
00:21:01,719 --> 00:21:03,297
Är något okej?

239
00:21:04,180 --> 00:21:06,636
ja det hände något
Kom snabbt...

240
00:21:13,741 --> 00:21:16,934
- Hur är allt.
– Ja, jag vet

241
00:21:35,145 --> 00:21:36,056
Det var inget rån.

242
00:21:47,391 --> 00:21:49,183
Mannen i gränden...

243
00:21:51,729 --> 00:21:53,722
han var inte ute efter din plånbok

244
00:21:55,024 --> 00:21:56,649
Han letade efter något annat.

245
00:21:56,818 --> 00:21:59,309
- Har du blivit attackerad?
- Jag mår bra, kapten

246
00:22:00,463 --> 00:22:03,162
Jag tror att det är något du
inte berätta för mig, fröken Maitland.

247
00:22:06,227 --> 00:22:06,807
Gå...

248
00:22:07,387 --> 00:22:10,574
Innan han kidnappades,
min far skickade något till mig

249
00:22:10,674 --> 00:22:11,417
- Vad?

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,217
Jag är säker på att du har hört
av kung Salomos gruvor

251
00:22:14,286 --> 00:22:17,191
Kung Salomos gruvor existerar inte,
de är en myt.

252
00:22:22,703 --> 00:22:27,699
Den här kartan leder till det outtalade
de forntida israeliternas rikedom.

253
00:22:28,993 --> 00:22:32,496
Min far spenderade den bästa delen
på 30 år, letar efter det

254
00:22:33,031 --> 00:22:35,289
Han sa åt mig att vakta den
med mitt liv.

255
00:22:36,384 --> 00:22:37,712
får jag se det?

256
00:22:39,496 --> 00:22:43,462
Jag tar det inte till Afrika,
den som någonsin kidnappat min far kommer att döda.

257
00:22:46,561 --> 00:22:49,969
– Jag tror inte det.
- Vad?

258
00:22:50,264 --> 00:22:55,106
De säljer dessa kartor
till turister i Kapstaden.

259
00:22:55,620 --> 00:22:58,871
nej, det måste vara fel eftersom
min fars liv...

260
00:22:59,048 --> 00:23:02,583
beror på att jag får
den där kartan till en afrikansk stam,

261
00:23:02,760 --> 00:23:04,967
på något ställe som heter Sitandra's Kraal.

262
00:23:05,338 --> 00:23:09,439
Ursäkta, gruvorna är ett skämt,
och den här kartan...

263
00:23:14,397 --> 00:23:15,642
Vad är det, Quatermain?

264
00:23:16,066 --> 00:23:19,102
jag kan väl medge,
att professor Maitland

265
00:23:19,319 --> 00:23:23,269
gjort någon unik upptäckt,
men jag vet att minor inte finns.

266
00:23:23,448 --> 00:23:26,118
Jag bryr mig inte om gruvorna,

267
00:23:26,827 --> 00:23:28,654
Jag bryr mig om min far

268
00:23:31,457 --> 00:23:33,330
nu hjälper du mig att rädda honom?

269
00:24:05,326 --> 00:24:07,615
KAPSTADEN

270
00:24:31,436 --> 00:24:33,409
va en turtle...

271
00:24:41,746 --> 00:24:44,304
gode gud...
lever de alltid så här?

272
00:24:44,357 --> 00:24:46,185
Nej tack, frun...

273
00:24:49,262 --> 00:24:50,541
Quatermain!

274
00:24:51,556 --> 00:24:55,127
Jag visste att du aldrig skulle göra det
hålla sig borta från Afrika längre

275
00:24:55,201 --> 00:24:57,577
- bra att ha dig tillbaka.
- det här är tillbaka så...

276
00:24:57,753 --> 00:24:59,795
bara under kort tid
Jag är på besök.

277
00:24:59,872 --> 00:25:02,646
- Jag kommer att tro när jag ser det.
- Tro det.

278
00:25:02,717 --> 00:25:05,191
- håll dig borta från problem!
– Jag ska försöka.

279
00:25:06,004 --> 00:25:09,140
- Du borde kandidera till guvernör.
- Åh för farligt.

280
00:25:24,373 --> 00:25:25,932
Hej! Det är Quatermain.

281
00:25:27,026 --> 00:25:28,071
Sambona.

282
00:25:29,003 --> 00:25:31,027
Numza Quatermain.

283
00:25:31,331 --> 00:25:33,029
Sambona, numza.

284
00:25:36,669 --> 00:25:39,077
Du är en gammal hund.

285
00:25:39,589 --> 00:25:43,473
Jag visste att du skulle hitta
en annan kvinna.

286
00:25:43,635 --> 00:25:46,802
Du har fel Khiva,
Hon är inte min fru.

287
00:25:47,097 --> 00:25:49,888
men hon är så vacker...

288
00:25:50,434 --> 00:25:54,337
Ja, jag vet. men,
tro mig, hon är lite svår.

289
00:25:55,855 --> 00:25:58,062
Jag skulle klara det här

290
00:25:59,610 --> 00:26:01,484
Vad sa de?

291
00:26:01,987 --> 00:26:03,712
Vädret har varit fruktansvärt.

292
00:26:03,948 --> 00:26:06,671
Miss Elizabeth Maitland,
Kapten Good,

293
00:26:07,276 --> 00:26:10,493
Khiva och Ventvogel.
Ventil för kort.

294
00:26:11,188 --> 00:26:15,886
Jag har ett jobb för dig,
men du ser lite upptagen ut.

295
00:26:15,459 --> 00:26:18,962
- aahh det är vi inte.
– Vi är redo för dig

296
00:26:21,716 --> 00:26:25,761
du skulle inte tro det,
men vi letar efter gruvorna.

297
00:26:29,307 --> 00:26:30,552
Det är hon.

298
00:26:32,877 --> 00:26:36,926
- Såg du kartan?
– Niet, men hon reser med andra.

299
00:26:37,273 --> 00:26:38,519
Den gamla

300
00:26:39,768 --> 00:26:41,199
och Quatermain.

301
00:26:42,937 --> 00:26:44,313
känner du igen det?

302
00:26:46,116 --> 00:26:47,195
åh ja.

303
00:26:54,574 --> 00:26:56,648
så berätta om den där Quatermain.

304
00:26:59,313 --> 00:27:01,589
Han kom till detta land för tolv år sedan.

305
00:27:02,299 --> 00:27:05,568
Han ställde upp till mitt kontor direkt
av fartyget, ingenting sedan ett gevär.

306
00:27:07,179 --> 00:27:09,848
Jag tog på mig honom
Ett tag gick vi bra.

307
00:27:10,849 --> 00:27:12,012
Och sedan?

308
00:27:12,184 --> 00:27:14,592
Han tog med sin fru till Afrika,
Han fick ett barn.

309
00:27:15,646 --> 00:27:17,140
Sedan blev han slarvig.

310
00:27:18,232 --> 00:27:19,809
Han tog med sin fru på safari.

311
00:27:20,818 --> 00:27:23,391
hon blev mullrad av en lejoninna
skydda sina ungar.

312
00:27:27,199 --> 00:27:28,907
självklart blev han galen,

313
00:27:29,368 --> 00:27:32,951
börjar tro att han blivit straffad
för allt dödande han gjort

314
00:27:33,539 --> 00:27:35,164
Och så vände han sig mot mig.

315
00:27:37,043 --> 00:27:38,454
Tänk om vi måste döda honom?

316
00:27:41,756 --> 00:27:43,998
låt oss bara säga att han inte vill återvända till mig igen...

317
00:27:49,931 --> 00:27:52,885
du förstår att kartan
de bär är tsarens egendom?

318
00:27:54,269 --> 00:27:56,377
Jag förstår att du behöver en guide
vem känner Afrika bättre...

319
00:27:56,146 --> 00:27:58,669
än dina två vänner här från Sibirien.

320
00:28:01,234 --> 00:28:04,022
Du kommer att vara vår guide för 10%
av vad vi än hittar.

321
00:28:04,446 --> 00:28:06,439
25 Och säg nu 22 och en halv.

322
00:28:14,023 --> 00:28:15,237
bra, affär.

323
00:28:19,670 --> 00:28:21,544
Damer och herrar, hotellet Bloem.

324
00:28:21,714 --> 00:28:24,798
Åh, där är det... Det är trevligt nog

325
00:28:24,967 --> 00:28:28,585
Miss Maitland, jag litar på att du har
lämpliga kläder för en safari.

326
00:28:29,388 --> 00:28:32,425
Jag tror att jag har lämplig
kläder för en safari, Mr. Quatermain.

327
00:28:35,728 --> 00:28:36,926
efter dig...

328
00:28:52,120 --> 00:28:53,401
Tack.

329
00:28:54,372 --> 00:28:56,531
- och vad är detta?
- Strutshalsen, sir.

330
00:28:57,084 --> 00:28:59,539
- Strutshals?
- du gillar det inte chefen?

331
00:28:59,836 --> 00:29:00,999
Jag vet inte.

332
00:29:04,633 --> 00:29:05,796
"Bon Apetit".

333
00:29:07,219 --> 00:29:08,879
Vilken tid åker vi imorgon?

334
00:29:09,888 --> 00:29:11,169
I gryningen.

335
00:29:16,520 --> 00:29:17,896
Quatermain,

336
00:29:18,522 --> 00:29:20,480
Du är en skam.

337
00:29:20,691 --> 00:29:24,191
Jag har sagt till dig att inte visa din
fult ansikte runt de här delarna igen?

338
00:29:25,863 --> 00:29:30,324
Mr Quatermain, det finns en
mycket stor hårig herre

339
00:29:30,785 --> 00:29:32,576
begär din uppmärksamhet.

340
00:29:33,079 --> 00:29:35,119
Ja, fröken Maitland,
och jag luktar på honom.

341
00:29:35,623 --> 00:29:37,782
Varför bara stå upp
och slåss som en man?

342
00:29:38,126 --> 00:29:40,498
Eller, i ditt fall,
som kvinna.

343
00:29:50,055 --> 00:29:51,253
skulle du ursäkta mig.

344
00:29:58,647 --> 00:29:59,975
Förlåt mig.

345
00:30:01,483 --> 00:30:03,275
här kommer att möta!

346
00:30:05,487 --> 00:30:07,361
Bra! Det är väldigt bra!

347
00:30:10,618 --> 00:30:12,657
Prova ett afrikanskt träd,
för en förändring.

348
00:30:28,011 --> 00:30:30,336
Ska du inte göra något
För att hjälpa honom?

349
00:30:43,318 --> 00:30:46,987
Du kan dansa för din konkubin,
men du kan inte...

350
00:30:49,491 --> 00:30:51,234
du skotsk...

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,994
Kapten, stoppa dem!

352
00:30:55,789 --> 00:30:57,070
Vad?

353
00:31:08,427 --> 00:31:09,886
Har du redan gjort det, Henry?

354
00:31:11,013 --> 00:31:13,006
Jag vet inte vad du,
att dricka.

355
00:31:19,063 --> 00:31:20,344
Tack, kapten.

356
00:31:27,071 --> 00:31:31,864
så det är professor Maitland
han hålls av en infödd stam.

357
00:31:33,244 --> 00:31:37,028
ja, han kallar dem Kuakuanerna.

358
00:31:37,832 --> 00:31:41,664
- Har du någonsin hört talas om dem?
– Nej, det måste jag säga att jag inte har.

359
00:31:42,838 --> 00:31:45,210
vad vill de med en professor, Maitland?

360
00:31:46,800 --> 00:31:49,006
Det är väl där det blir väldigt intressant.

361
00:31:49,577 --> 00:31:51,700
vi behöver gå till det laget
Herr Quatermain?

362
00:31:54,600 --> 00:31:58,728
Ms Maitland, alla tusen
Sir Henry kanske inte ser mycket ut

363
00:31:59,688 --> 00:32:02,642
han är hedervärd och jag skulle göra det
lita på den här mannen med mitt liv

364
00:32:05,845 --> 00:32:07,024
Okej.

365
00:32:07,921 --> 00:32:10,953
Och vad tycker du är äkta?

366
00:32:12,076 --> 00:32:13,321
Henry...

367
00:32:13,494 --> 00:32:16,828
Denna resa är inte definierad
lokalisera gruvor och hitta rikedomar,

368
00:32:17,540 --> 00:32:19,331
men räddade min fars liv.

369
00:32:21,002 --> 00:32:23,789
Jag tror på kalla, hårda pengar, Missy

370
00:32:24,505 --> 00:32:26,831
Och jag tror att jag betalar bra

371
00:32:27,133 --> 00:32:29,458
för att hjälpa mig att handla
den här kartan till min far.

372
00:32:30,011 --> 00:32:31,838
Vad du gör efter det
är upp till dig...

373
00:32:32,389 --> 00:32:33,669
God natt herrarna.

374
00:32:42,315 --> 00:32:44,641
Du lär dig aldrig deal,
Quatermain?

375
00:32:46,361 --> 00:32:48,401
vad pratar du?

376
00:32:49,114 --> 00:32:51,688
Att ta en kvinna dit...

377
00:32:59,458 --> 00:33:01,036
Jag hörde allt.

378
00:33:02,253 --> 00:33:03,711
Har du pengarna?

379
00:33:05,923 --> 00:33:07,417
De åker imorgon.

380
00:33:09,510 --> 00:33:10,755
Vart?

381
00:33:10,928 --> 00:33:12,470
Sitandra's Kraal.

382
00:33:13,473 --> 00:33:15,845
De ska träffa en infödd
och ge honom en karta.

383
00:34:20,584 --> 00:34:22,742
KAPSTADEN

384
00:34:57,171 --> 00:34:58,500
Vad läser du?

385
00:34:59,799 --> 00:35:02,257
Mysteriet med kungen
Salomo är skatterna

386
00:35:02,719 --> 00:35:05,423
Kung Salomos gruvor
är en del av antikens historia.

387
00:35:05,722 --> 00:35:08,710
som kapten Kidds skatt,
eller Atlantis.

388
00:35:09,100 --> 00:35:11,425
- Visst, Quatermain?
- Något sådant.

389
00:35:11,603 --> 00:35:14,769
Inte lura pulje.
Quatermain tror på gruvorna.

390
00:35:15,482 --> 00:35:18,399
– han försökte till och med hitta på en gång.
- Verkligen?

391
00:35:19,361 --> 00:35:20,606
Jag var ett barn.

392
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
- Du är nästan 30
- det brukade gå,

393
00:35:24,491 --> 00:35:28,128
och jag hittade aldrig ett enda bevis
för att bevisa att gruvorna finns.

394
00:35:28,245 --> 00:35:31,080
Ja, men en bra historia sir

395
00:35:32,082 --> 00:35:34,075
Om du berättar om,
Miss Maitland?

396
00:35:34,251 --> 00:35:37,205
- Varför inte? Att låta tiden gå.

397
00:35:38,088 --> 00:35:41,455
Tja, enligt den bibliska redogörelsen,

398
00:35:42,009 --> 00:35:45,212
Kung Salomo styrde Judeen
i 40 år.

399
00:35:46,013 --> 00:35:48,683
Han är förmodligen en mycket klok kung

400
00:35:48,849 --> 00:35:52,218
som förenade landomgivningen
Jerusalem till ett enda land.

401
00:35:52,645 --> 00:35:56,477
Och han byggde ett tempel till
hebréernas ende Gud,

402
00:35:56,941 --> 00:36:01,105
det skulle konkurrera med alla storslagna palats
av Mesopotamien och Egypten.

403
00:36:01,904 --> 00:36:04,859
Så han skickade sina män
världens avlägsna hörn

404
00:36:05,116 --> 00:36:09,280
och de hittade en plats där det var sagt
de gamlas förfäder

405
00:36:09,621 --> 00:36:12,990
De hade en stor skattkammare
av rikedomar av alla slag:

406
00:36:13,792 --> 00:36:16,365
Diamanter, guld, smaragder, rubiner.

407
00:36:16,962 --> 00:36:19,120
Den platsen hette Ofir.

408
00:36:19,756 --> 00:36:22,049
Och i gengäld dessa rikedomar
De användes

409
00:36:22,125 --> 00:36:23,965
att pryda kung Salomos tempel

410
00:36:24,136 --> 00:36:26,628
och ingenting i världen
skulle kunna konkurrera med detta.

411
00:36:26,889 --> 00:36:30,090
Det sägs dock,
att bara en liten summa...

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,428
av vad männen fann i Ofir
användes faktiskt i templet.

413
00:36:33,604 --> 00:36:35,512
Och resten återstår att hitta.

414
00:37:04,219 --> 00:37:05,679
Skulle du vilja ha några, chef?

415
00:37:06,054 --> 00:37:08,627
Det beror på. Vad äter du?

416
00:37:09,599 --> 00:37:11,424
En afrikansk delikatess.

417
00:37:11,893 --> 00:37:13,802
du vet, mer som din kaviar.

418
00:37:14,646 --> 00:37:16,188
- Kaviar?
- ja.

419
00:37:17,149 --> 00:37:19,307
Tja, då ska jag... ge det ett försök.

420
00:37:26,325 --> 00:37:29,609
Inte så illa... Hur kallar man det?

421
00:37:30,496 --> 00:37:31,776
Mopani maskar.

422
00:37:33,666 --> 00:37:35,492
- Maskar?

423
00:38:02,112 --> 00:38:03,689
absolut vacker.

424
00:38:10,495 --> 00:38:12,535
savannen, fröken Maitland.

425
00:38:13,832 --> 00:38:15,326
verkligen vacker, är det inte?

426
00:38:16,084 --> 00:38:17,116
Ja.

427
00:38:21,215 --> 00:38:22,673
så låt mig ta en titt.

428
00:38:23,467 --> 00:38:25,210
Ärligt talat, Mr. Quatermain!

429
00:38:27,262 --> 00:38:30,513
Hur tål din fru
ditt ociviliserade beteende.

430
00:38:38,399 --> 00:38:40,142
Sätt på det här. Det kan bara hjälpa.

431
00:38:52,163 --> 00:38:53,871
Hans fru dog, Miss Maitland.

432
00:38:55,333 --> 00:38:56,875
Det hände för länge sedan.

433
00:38:58,002 --> 00:38:59,461
Och för din information,

434
00:38:59,963 --> 00:39:03,047
Jag tror att hon gillade det här...
ociviliserat beteende.

435
00:39:48,137 --> 00:39:49,548
Vad gör du?

436
00:39:53,601 --> 00:39:55,760
Att bestämma om du ska leva eller dö.

437
00:39:57,814 --> 00:40:01,597
Hon läser din dotters tankar

438
00:40:02,360 --> 00:40:05,564
Om Gagool ser din dotter komma,
då skall du leva.

439
00:40:06,364 --> 00:40:08,025
Om inte...

440
00:40:11,328 --> 00:40:12,822
Vad ser du, Gagool?

441
00:40:13,163 --> 00:40:15,203
Synen är suddig.

442
00:40:18,293 --> 00:40:20,203
Det verkar som
din dotter har misslyckats.

443
00:40:22,214 --> 00:40:24,207
Vänta, jag ser något.

444
00:40:24,425 --> 00:40:31,507
Hon reser med tre vita män
till Sitandra's Kraal

445
00:40:49,409 --> 00:40:52,694
Goda nyheter.
Din dotter tar med kartan.

446
00:40:53,788 --> 00:40:55,698
Han ska leva... tills vidare.

447
00:40:57,667 --> 00:41:01,868
du vet, jag förstår inte, Twala,

448
00:41:04,216 --> 00:41:07,003
Vad vill du med gruvorna?
Du har inget behov av deras rikedomar.

449
00:41:07,177 --> 00:41:09,086
Det är inte rikedomar jag längtar efter.

450
00:41:12,349 --> 00:41:17,495
du längtar efter makt:
Förfädernas sten.

451
00:41:17,671 --> 00:41:21,516
Men varför? Du är kungen av
dessa länder. Av alla dessa människor.

452
00:41:21,483 --> 00:41:24,235
Räcker inte!

453
00:41:26,947 --> 00:41:30,114
Min far blev bannlyst härifrån
och skickade till den vite mannens land.

454
00:41:32,662 --> 00:41:34,453
Jag växte upp bland er.

455
00:41:39,043 --> 00:41:40,454
om jag vet vem du är.

456
00:41:42,630 --> 00:41:45,002
Och jag vet det bästa sättet att besegra dig.

457
00:43:02,546 --> 00:43:06,711
Hej, lilla kille...
Kom hit.

458
00:43:07,968 --> 00:43:10,008
- Boss!
- Khiva, Vent!

459
00:43:12,598 --> 00:43:16,048
Miss Maitland, sluta!
Rör inte de här valparna!

460
00:43:16,477 --> 00:43:19,066
De är ensamma. Om vi lämnar dem här,
De kommer att dö.

461
00:43:19,138 --> 00:43:20,183
Då får det bli.

462
00:43:20,690 --> 00:43:22,148
Prata inte med mig!

463
00:43:22,316 --> 00:43:27,062
Lyssna, deras mamma är antingen död
eller precis bakom buskarna,

464
00:43:27,238 --> 00:43:29,396
väntar på att komma ner på dig-
eller någon av dessa antiloper.

465
00:43:29,782 --> 00:43:31,656
Är detta verkligen nödvändigt,
Quatermain?

466
00:43:32,118 --> 00:43:36,614
Kapten Good...
det här är inte ditt högsamhälle i London,

467
00:43:37,165 --> 00:43:39,323
där allt du har på spel
är ditt rykte.

468
00:43:39,501 --> 00:43:42,122
Det här... det är ditt liv
vad står på spel!

469
00:43:46,007 --> 00:43:48,878
- Allt klart, Quatermain.
- Tack, Henry.

470
00:43:50,812 --> 00:43:53,800
Det är sent... Vi behöver
för att hitta en sparad plats att slå läger på.

471
00:43:55,892 --> 00:43:57,007
okej.

472
00:44:14,078 --> 00:44:16,616
Jag har aldrig sett så många stjärnor

473
00:44:17,498 --> 00:44:19,123
Det är riktigt vackert som här.

474
00:44:20,543 --> 00:44:22,286
På så sätt förför savannen.

475
00:44:23,880 --> 00:44:25,290
- Khiva.
- Numza.

476
00:44:25,882 --> 00:44:29,547
Vem turas om att vakta ikväll?
Jag tar den första.

477
00:44:29,719 --> 00:44:31,961
ok godnatt min vän.

478
00:44:32,347 --> 00:44:34,754
Varför behöver vi eld i denna värme?

479
00:44:34,933 --> 00:44:37,471
För att hålla rovdjur borta, kapten.

480
00:44:39,229 --> 00:44:43,772
Åh jag förstår. Tja om du...
behöver mig, ring bara.

481
00:44:44,192 --> 00:44:45,473
God natt.

482
00:44:49,948 --> 00:44:53,613
Jag börjar se varför
min pappa älskar Afrika så mycket.

483
00:44:54,953 --> 00:44:56,448
Det är andlös.

484
00:44:57,831 --> 00:44:59,112
Ja det är det.

485
00:45:00,501 --> 00:45:02,992
Du menar att säga,
vi är faktiskt överens om något.

486
00:45:07,258 --> 00:45:08,503
Tänkte det.

487
00:45:10,803 --> 00:45:12,083
Titta på det här.

488
00:45:19,604 --> 00:45:22,688
Tack...
för att jag fick följa med på denna resa.

489
00:45:30,865 --> 00:45:34,863
Det börjar bli sent...
Imorgon har vi mycket att rida.

490
00:45:37,163 --> 00:45:38,326
okej

491
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
God natt, Mr. Quatermain.

492
00:45:42,377 --> 00:45:43,752
God natt, ms Maitland.

493
00:46:46,694 --> 00:46:49,914
Tro mig, hon är mycket mer rädd
än du är av henne

494
00:46:50,139 --> 00:46:51,054
Det gör hon inte.

495
00:46:51,200 --> 00:46:53,508
mår du bra?

496
00:47:01,076 --> 00:47:03,156
Allt klart, Quatermain?

497
00:47:04,012 --> 00:47:05,006
Bra gjort, Henry.

498
00:47:06,289 --> 00:47:09,462
När du hittar
en riktig katt, låt mig veta.

499
00:47:10,936 --> 00:47:11,830
God morgon!

500
00:47:13,855 --> 00:47:18,470
En härlig dag!
Har du sovit gott, Elizabeth?

501
00:47:19,370 --> 00:47:23,154
- Henry, vad blir det till frukost?
- Filéer målade.

502
00:47:55,164 --> 00:47:58,116
- Hur orkar du?
- helt okej, Mr. Quatermain.

503
00:47:58,359 --> 00:48:00,932
Hur långt är det Sitandra's Kraal?

504
00:48:01,137 --> 00:48:05,141
ungefär... tre timmar,
om vi har tur.

505
00:49:26,676 --> 00:49:27,921
det är män.

506
00:49:30,213 --> 00:49:34,447
all säkerhet är mitt ansvar,
Det måste finnas ett annat sätt.

507
00:49:34,567 --> 00:49:37,105
min fars brev var mycket specifikt.

508
00:49:37,261 --> 00:49:40,238
Jag måste göra förändringen själv.

509
00:49:41,115 --> 00:49:42,357
hon har rätt, kapten.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,368
föredrar att Elizabeth går ensam?

511
00:49:44,344 --> 00:49:47,085
Vi kommer att ligga bakom
dig hela vägen.

512
00:49:47,906 --> 00:49:52,520
Om du ser något misstänkt överhuvudtaget,
du skriker så högt du kan...

513
00:49:52,594 --> 00:49:55,349
och du springer i skydd,
hör du?

514
00:50:01,518 --> 00:50:04,266
du var väldigt mycket försiktig.

515
00:50:08,049 --> 00:50:09,028
gå nu

516
00:50:14,824 --> 00:50:16,462
Vent, bakom stenarna.

517
00:50:16,435 --> 00:50:19,074
Khiva, höger sida
bakom busken.

518
00:50:41,937 --> 00:50:43,717
ge karta.

519
00:50:43,922 --> 00:50:47,457
Nej... inte förrän jag träffar min pappa.

520
00:50:48,176 --> 00:50:49,974
Ge mig en karta!

521
00:50:50,011 --> 00:50:52,519
Inte förrän
Du visar mig min far!

522
00:50:52,856 --> 00:50:55,112
Lägg ner kartan, Miss Maitland.

523
00:50:56,184 --> 00:50:57,982
tillbaka.

524
00:51:15,654 --> 00:51:18,677
Quatermain- Vi har ett problem.

525
00:51:18,924 --> 00:51:22,476
Jag tror att det här är vår man
och han är död?

526
00:51:26,582 --> 00:51:29,522
Elizabeth! Sikt!

527
00:52:03,912 --> 00:52:05,707
Täck mig!

528
00:52:10,977 --> 00:52:13,066
Miss Maitland!

529
00:52:30,915 --> 00:52:33,542
kom på, fröken Maitland!

530
00:52:33,717 --> 00:52:36,173
com på.

531
00:52:52,104 --> 00:52:54,892
Sergei! Jag är skadad!

532
00:52:56,174 --> 00:52:59,525
Kom igen! lämna!

533
00:53:17,480 --> 00:53:18,355
Elizabeth!

534
00:53:19,690 --> 00:53:20,505
mår du bra?

535
00:53:20,383 --> 00:53:23,557
Jag gillar inte ryssar...
Och de visste om kartan.

536
00:53:23,636 --> 00:53:27,271
ryssar?
Vad fan gör ryssarna här?

537
00:53:28,382 --> 00:53:28,963
Jag mår bra.

538
00:53:32,069 --> 00:53:35,654
Elizabeth, du måste berätta för honom.

539
00:53:36,750 --> 00:53:38,695
Berätta vad?

540
00:53:39,152 --> 00:53:40,944
De senaste tre åren,

541
00:53:41,363 --> 00:53:44,032
Min far är förmodad
av kung Salomos gruvor

542
00:53:44,199 --> 00:53:46,392
Det har finansierats
av Rysslands tsar.

543
00:53:48,829 --> 00:53:51,783
Jag antar att de tänker
kartan tillhör honom.

544
00:53:55,544 --> 00:53:58,117
Jag trodde inte att han skulle vara ett problem!

545
00:53:58,714 --> 00:53:59,829
OMG.

546
00:54:15,898 --> 00:54:18,105
Petre är sårad!
Var var du?

547
00:54:18,693 --> 00:54:19,973
Du skulle täcka oss!

548
00:54:20,153 --> 00:54:22,774
Jag blev inte anlitad för att döda
för ditt dyrbara Ryssland.

549
00:54:22,947 --> 00:54:25,652
du hade ett skott på Quatermain
Jag vet att du hade en chans.

550
00:54:25,825 --> 00:54:28,365
Jag är en spårare.
Jag spårar det är vad jag gör

551
00:54:28,520 --> 00:54:30,803
Om du vill döda Quatermain,
du går vidare.

552
00:54:30,903 --> 00:54:32,703
Det är din avdelning, inte min.

553
00:54:32,274 --> 00:54:33,951
du är en feg, McNabb.

554
00:54:34,376 --> 00:54:37,377
du skrev under med oss
du gjorde det valet!

555
00:54:37,438 --> 00:54:39,248
leva med det..

556
00:54:40,757 --> 00:54:44,625
För efter idag...
din vän Quatermain

557
00:54:45,220 --> 00:54:47,012
skulle inte tveka att döda dig!

558
00:54:48,515 --> 00:54:50,489
han begav sig inåt landet.

559
00:54:50,726 --> 00:54:54,261
stammarna på andra sidan av dem
Berg är inte särskilt vänliga.

560
00:54:54,605 --> 00:54:57,772
vi stannar på spåret,
och låt honom göra jobbet.

561
00:55:13,124 --> 00:55:15,081
Allt kommer att bli bra.

562
00:55:17,086 --> 00:55:19,542
Tja, och hur?
Vad ska vi göra nu?

563
00:55:25,220 --> 00:55:27,011
- Henry!
- nej.

564
00:55:27,722 --> 00:55:31,174
Jag vet vad du tänker, Quatermain.
men du kan bara glömma det!

565
00:55:31,551 --> 00:55:34,020
Det är dags att besöka en gammal vän.

566
00:55:35,480 --> 00:55:36,856
- Nej.
- Ja.

567
00:55:38,900 --> 00:55:40,940
Mamma Tuussee.

568
00:55:41,278 --> 00:55:42,938
Det är en sangoma.

569
00:55:53,540 --> 00:55:57,289
Sir Henry.
hur länge har det gått!

570
00:56:07,305 --> 00:56:10,140
Det borde vi inte vara
prata med en häxdoktor

571
00:56:11,225 --> 00:56:12,933
Vi har inget val.

572
00:56:18,466 --> 00:56:20,475
Hans far är lärare.

573
00:56:21,277 --> 00:56:23,187
Professor faktiskt.

574
00:56:25,865 --> 00:56:30,444
Sir Henry... Jag tror att du har något
för mig kan det hjälpa.

575
00:56:31,830 --> 00:56:33,454
Ett halsband.

576
00:56:51,183 --> 00:56:52,761
han var en Kuakuani.

577
00:56:53,602 --> 00:56:55,642
Mycket lojal mot sin kung.

578
00:56:57,022 --> 00:56:58,849
En man som heter Twala.

579
00:57:02,612 --> 00:57:05,019
Twala håller om din far.

580
00:57:08,659 --> 00:57:10,118
du har en karta.

581
00:57:11,746 --> 00:57:13,205
Låt mig se det.

582
00:57:27,345 --> 00:57:30,880
Följ kartan... hämta nyckeln.

583
00:57:31,058 --> 00:57:32,256
Vilken nyckel?

584
00:57:32,559 --> 00:57:34,468
Nyckeln till kung Salomos gruvor.

585
00:57:36,772 --> 00:57:39,642
Du hittar nyckeln
i Virtuos grav

586
00:57:39,817 --> 00:57:41,809
i sanden i den stora öknen.

587
00:57:43,821 --> 00:57:46,690
Följ vägen till Sabas öga,

588
00:57:46,865 --> 00:57:50,351
genom hennes bröst och
in i Kuakuani-dalen.

589
00:57:50,828 --> 00:57:52,406
Gruvan finns där.

590
00:57:53,080 --> 00:57:55,951
Och Twala kommer att vänta.

591
00:57:57,835 --> 00:57:59,164
Och min far?

592
00:57:59,545 --> 00:58:03,328
Han också,
av förfädernas nåd.

593
00:58:05,259 --> 00:58:07,933
gå, res snabbt

594
00:58:08,805 --> 00:58:10,513
det finns inte mycket tid

595
00:58:15,061 --> 00:58:18,098
Vad skulle hända där inne...
och vem är Twala?

596
00:58:18,815 --> 00:58:20,309
jag vet inte.

597
00:58:21,234 --> 00:58:23,357
etapper en väg upp...

598
00:58:29,368 --> 00:58:30,910
Vänta här en minut.

599
00:58:44,925 --> 00:58:46,882
Vem är du? Och vad vill du?

600
00:58:48,095 --> 00:58:49,673
Jag är Umbopa.

601
00:58:51,007 --> 00:58:55,135
Du är på väg norrut.
Jag är född i norr.

602
00:58:55,887 --> 00:58:58,639
Jag har inte varit hemma på länge...
Jag följer med dig.

603
00:58:58,806 --> 00:59:01,973
jag tackar dig...
men vi behöver ingen annan bärare

604
00:59:04,312 --> 00:59:07,397
Jag kräver ingen premie,
Jag kan vara till tacksam hjälp...

605
00:59:07,774 --> 00:59:09,601
precis samma sak:
Jag behöver inga fler män.

606
00:59:11,278 --> 00:59:15,441
Jag känner detta land mycket väl, och
Jag har korsat den stora öknen förut.

607
00:59:22,623 --> 00:59:25,244
Khiva är huvudbärare,
han säger till dig vad du ska göra

608
00:59:26,960 --> 00:59:28,371
redan någon, det räcker...

609
00:59:30,214 --> 00:59:32,872
vi flyttar nu
på ett okänt territorium.

610
00:59:32,850 --> 00:59:35,241
Dit få har gått
och ännu färre har återvänt...

611
00:59:35,970 --> 00:59:39,471
så om det finns någon som är vördnadsfull att vända tillbaka,
Jag föreslår att du gör det nu.

612
00:59:40,975 --> 00:59:42,220
Det finns skam.

613
00:59:42,393 --> 00:59:43,674
Vi följer med dig allihop.

614
00:59:43,853 --> 00:59:47,704
Naturligtvis inte, Quatermain.
Vi har inget val.

615
00:59:50,193 --> 00:59:52,900
Varför tror du
Afrikanska stammar att vara intresserade

616
00:59:52,879 --> 00:59:54,321
i kung Salomos gruvor?

617
00:59:54,489 --> 00:59:57,241
De har ingen användning guld, smycken
och sånt.

618
00:59:57,867 --> 00:59:59,148
Det är en bra fråga.

619
01:00:00,328 --> 01:00:01,822
Jag tror att det är stenen.

620
01:00:04,916 --> 01:00:07,009
Vad pratar du om? Vilken sten?

621
01:00:08,378 --> 01:00:11,628
Legenden berättar att kung Salomons gruvor
innehålla en fornminne.

622
01:00:11,965 --> 01:00:13,625
Förfädernas sten.

623
01:00:14,509 --> 01:00:16,801
Tror du att det är därför
håller de min far?

624
01:00:17,596 --> 01:00:21,412
De säger att den som håller
stenen styr hela Afrika

625
01:00:25,913 --> 01:00:26,975
Låt oss flytta ut!

626
01:00:46,376 --> 01:00:48,036
Ser du dem?

627
01:01:15,823 --> 01:01:18,942
Okej...
Det är här vi dumpar hästarna.

628
01:01:20,411 --> 01:01:23,862
Vi släpper dem nu, de har några
chans att komma tillbaka till Sitandra's vid liv.

629
01:01:24,456 --> 01:01:26,745
Vad menar du
lämnar vi hästarna?

630
01:01:27,793 --> 01:01:29,585
Vi blir förföljda, kapten.

631
01:01:30,663 --> 01:01:32,405
- Alltså Henry.
- Ja, Quatermain.

632
01:01:32,173 --> 01:01:36,456
Du, Vent och Khiva, bara tillsammans
vad vi absolut behöver för resan.

633
01:01:36,594 --> 01:01:39,003
och få ihop resten
till Boobath.

634
01:01:39,180 --> 01:01:41,205
Kapten,
fortsätt att hjälpa till, snälla?

635
01:01:43,142 --> 01:01:45,135
Ska vi gå ut dit till fots?

636
01:01:47,355 --> 01:01:52,516
Miss Maitland...
Du borde gå tillbaka med hästarna.

637
01:01:52,944 --> 01:01:56,644
Momma Tuussee kan ordna
spara passagen till Kapstaden åt dig

638
01:01:56,698 --> 01:01:59,571
- Hur är det med min far?
- Jag ska hitta din far.

639
01:02:02,204 --> 01:02:05,654
Titta,
Jag måste be om ursäkt.

640
01:02:06,541 --> 01:02:08,818
Jag borde ha berättat om ryssarna.

641
01:02:12,089 --> 01:02:17,798
Sanningen är...
du har inte gjort illa.

642
01:02:24,143 --> 01:02:25,685
tycker jag också

643
01:02:27,438 --> 01:02:29,814
din far kommer att vara
väldigt stolt över dig.

644
01:02:31,359 --> 01:02:32,901
Jag hoppas det.

645
01:02:33,653 --> 01:02:37,452
Jag måste se igenom det här.
Jag stannar.

646
01:02:38,449 --> 01:02:42,664
Hästarna är redo, Boss...
Och det är jag också.

647
01:02:44,163 --> 01:02:45,678
okej.

648
01:02:46,124 --> 01:02:47,915
Khiva, stanna hos mig.

649
01:02:48,376 --> 01:02:51,413
Vent, jag menar du tar
tre barers,

650
01:02:51,963 --> 01:02:54,190
Jag behöver ditt kvadratiska filmområde.

651
01:02:54,382 --> 01:02:58,534
du tar två hästar österut,
två hästar söderut.

652
01:02:59,145 --> 01:03:00,972
Detta förvirrar i helvete alla dessa killar.

653
01:03:01,189 --> 01:03:04,225
ta tillbaka en runda och vi
möts ikväll vid Cascamba-floden.

654
01:03:04,492 --> 01:03:06,103
- Okej.

655
01:03:07,295 --> 01:03:09,902
- och ber där!

656
01:03:14,402 --> 01:03:17,620
Jag hoppas verkligen att du vet
vad du gett dig in på.

657
01:03:17,973 --> 01:03:18,618
det gör jag.

658
01:03:21,393 --> 01:03:23,065
Där går våra transportörer

659
01:03:24,796 --> 01:03:26,753
Ta av dig skorna.

660
01:03:27,408 --> 01:03:30,214
Vi vill att de följer hästar, inte vi.

661
01:03:45,651 --> 01:03:48,440
De var bara här
som mest för några timmar sedan.

662
01:03:48,455 --> 01:03:49,830
här borta

663
01:03:50,757 --> 01:03:53,730
Spår.
De gick den här vägen.

664
01:03:54,394 --> 01:03:55,574
Nej, vänta.

665
01:03:56,996 --> 01:03:59,997
Här... Två uppsättningar spår.

666
01:04:01,042 --> 01:04:02,918
vad nu?

667
01:04:09,843 --> 01:04:11,521
Vilken väg, McNabb?

668
01:04:16,742 --> 01:04:19,597
Sluta slösa bort din tid McNabb!
Vilket sätt?

669
01:04:20,646 --> 01:04:23,304
Quatermain släppte hästarna.

670
01:04:25,892 --> 01:04:29,956
Det finns ett knep.
De gick den här vägen... Till fots.

671
01:04:31,599 --> 01:04:33,708
Hur vet du det?
Jag ser inga startavtryck.

672
01:04:33,584 --> 01:04:35,507
Där gjorde fötterna de spåren...

673
01:04:36,029 --> 01:04:38,535
Tro mig,
ett annat sätt som Quatermain tänker.

674
01:04:50,903 --> 01:04:53,963
dålig uppstigning

675
01:04:59,978 --> 01:05:04,836
- Låt mig hjälpa dig, chef.
- nonsens... Jag får samma ansikte

676
01:05:06,276 --> 01:05:08,648
Visst är detta mitt ansikte samma?

677
01:05:20,416 --> 01:05:23,636
Det är verkligen fantastiskt,
vi går på en plats

678
01:05:23,711 --> 01:05:26,463
det har inte förändrats
i tusentals år.

679
01:05:28,883 --> 01:05:31,588
De flesta bara
se ödslighet i öknen.

680
01:05:32,094 --> 01:05:34,787
Jag kan inte tro
Det har tagit mig så lång tid att komma hit

681
01:05:35,556 --> 01:05:37,845
Varför frågade du aldrig din pappa
om du kunde vara med?

682
01:05:38,017 --> 01:05:40,722
Jag gjorde... hela tiden.

683
01:05:42,230 --> 01:05:43,854
Men som du tänkte han...

684
01:05:44,816 --> 01:05:48,517
hans sköra dotter
blir bäst att hyra hem.

685
01:05:48,987 --> 01:05:50,861
var för farligt för mig att gå.

686
01:05:57,120 --> 01:05:58,994
Du ser inte mycket, va?

687
01:06:21,854 --> 01:06:23,763
Det här är löjligt.

688
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Quatermain, det har varit en lång dag.

689
01:06:30,905 --> 01:06:34,239
- Varför slår vi inte läger?
- Vi försöker förbli osynliga, kapten

690
01:06:34,867 --> 01:06:36,330
Det här är vägen ut i det fria

691
01:06:36,502 --> 01:06:38,824
Vi väntar på dige
vattnet kommer att gå.

692
01:06:39,956 --> 01:06:41,201
Någon kommer.

693
01:06:50,467 --> 01:06:52,091
Sambona, Vent!

694
01:06:53,220 --> 01:06:55,046
- Förlåt, chef.
- Vad hände?

695
01:06:55,472 --> 01:06:58,389
Jag lät dem seriemullvadar
men jag tror inte att de följde efter

696
01:06:58,558 --> 01:07:01,228
Det verkar som våra ryska vänner
har en tracker.

697
01:07:02,479 --> 01:07:04,388
Kanske är det bäst att följa.

698
01:07:05,065 --> 01:07:06,939
Vad är skillnaden om vi slår läger?

699
01:07:07,901 --> 01:07:09,526
De vet att vi är här.

700
01:07:10,046 --> 01:07:11,873
Åtminstone kommer vi att vara utvilade.

701
01:07:13,157 --> 01:07:15,031
Ja, det är en utmärkt idé, kapten.

702
01:07:17,077 --> 01:07:20,663
Khiva, ta bärarna, sätt upp tälten,
Samla ved och bygg en eld.

703
01:07:20,539 --> 01:07:21,984
Ja, Boss.

704
01:07:23,292 --> 01:07:26,993
– Så äntligen kommer man till besinning.
- något sånt

705
01:07:47,859 --> 01:07:50,564
De sover fortfarande
Det här är chansen.

706
01:07:50,862 --> 01:07:52,404
Ta honom inte för en idiot!

707
01:07:53,323 --> 01:07:56,110
Han vet att vi följer honom
Det har han redan sett till.

708
01:08:00,038 --> 01:08:02,197
Kartan är fastigheten
av Moder Ryssland.

709
01:08:02,833 --> 01:08:04,909
Jag tar mina beställningar direkt från tsaren,

710
01:08:06,587 --> 01:08:07,785
inte från dig!

711
01:08:08,130 --> 01:08:09,974
Jag trodde att vi var överens om det
låt Quatermain ta risken

712
01:08:10,149 --> 01:08:11,840
att ett spjut han får från en infödd?

713
01:08:12,384 --> 01:08:16,714
– Vi följer helt enkelt efter
- Nej... Vi tar kartan nu.

714
01:08:17,348 --> 01:08:20,135
Jag vill ha så få människor som
möjligt att ta sig till de gruvorna.

715
01:08:20,309 --> 01:08:22,800
Var otålig, min vän redan
fick sin man skjuten.

716
01:08:23,396 --> 01:08:26,101
Och ditt förhalande är en svaghet.

717
01:09:38,807 --> 01:09:39,886
Överste,

718
01:09:40,308 --> 01:09:41,637
de var aldrig här.

719
01:09:42,519 --> 01:09:43,634
Ivan...

720
01:10:08,129 --> 01:10:09,837
Gör vi det på mitt sätt nu?

721
01:10:59,723 --> 01:11:02,677
Jag ber vänd mot hemmet
varje morgon.

722
01:11:04,520 --> 01:11:05,979
Det ger mig styrka.

723
01:11:08,232 --> 01:11:10,024
Hur länge var det sedan du var där?

724
01:11:10,484 --> 01:11:13,272
Jag var tvungen att lämna
När jag bara var ett litet barn

725
01:11:13,696 --> 01:11:16,152
har du precis bestämt dig för att gå tillbaka?

726
01:11:16,616 --> 01:11:19,486
Gudarna har förutsagt,
de har gett mig dig.

727
01:11:21,955 --> 01:11:23,034
mig??

728
01:11:26,334 --> 01:11:27,532
Jag förstår inte...

729
01:11:31,089 --> 01:11:34,458
Vi kommer att visa vägen.
Du måste ha tro.

730
01:11:35,177 --> 01:11:37,750
Jag tror inte gudarna
bry sig för mycket för mig.

731
01:11:38,930 --> 01:11:41,303
Gudarna känner dig mycket väl,
Quatermain.

732
01:11:42,643 --> 01:11:44,386
Gudarna ler mot dig

733
01:11:45,395 --> 01:11:48,480
och de vet ditt öde,
även om du inte gör det.

734
01:12:06,667 --> 01:12:10,036
- Vad pratar ni två om?
- Ingenting.

735
01:12:13,466 --> 01:12:15,459
Jag försöker bara komma på det

736
01:12:16,970 --> 01:12:18,049
gjorde du?

737
01:12:20,348 --> 01:12:21,546
Faktiskt nej.

738
01:12:24,018 --> 01:12:25,726
Jag tror att han är ledsen.

739
01:12:27,939 --> 01:12:31,355
Den typ av sorg som håller honom kvar
från att dela sitt liv med andra.

740
01:12:35,781 --> 01:12:37,774
På många sätt,
Han är precis som du.

741
01:12:38,784 --> 01:12:40,562
Kan inte anpassa sig,

742
01:12:40,995 --> 01:12:43,103
men han vet vad han ska göra åt det.

743
01:12:47,902 --> 01:12:49,347
är det rätt?

744
01:12:49,962 --> 01:12:52,385
Ja... det är det.

745
01:13:11,610 --> 01:13:13,935
Ville du träffa mig?

746
01:13:14,771 --> 01:13:19,778
Jag hör: du såg den vite mannen Maitland
utan mig.

747
01:13:20,244 --> 01:13:21,821
För varför?

748
01:13:23,372 --> 01:13:25,910
Jag var tvungen att känna honom igen

749
01:13:26,383 --> 01:13:28,655
att träffa sin dotter
tydligare.

750
01:13:28,994 --> 01:13:32,695
Så vad?
Såg du tydligare?

751
01:13:32,923 --> 01:13:37,550
Åh ja, det känner jag att hon är
fortfarande på väg till oss.

752
01:13:42,016 --> 01:13:44,637
Vad händer, Gagool?

753
01:13:45,052 --> 01:13:48,268
En vit man följer med henne.

754
01:13:48,923 --> 01:13:50,396
Du borde frukta den här mannen.

755
01:13:50,566 --> 01:13:52,132
- För att?

756
01:13:52,832 --> 01:13:54,332
– Det vet jag inte.

757
01:13:54,404 --> 01:13:58,188
men han kommer att vara ett hinder för din önskan

758
01:13:58,666 --> 01:14:00,544
Så jag måste döda honom.

759
01:14:00,518 --> 01:14:05,231
Naturligtvis, snart får du
vad du vill, min kung.

760
01:14:06,833 --> 01:14:09,655
Jag hoppas för dig, Gagool.

761
01:14:10,178 --> 01:14:11,787
Ja.

762
01:14:46,441 --> 01:14:48,201
Snygg klocka, Boss.

763
01:14:48,668 --> 01:14:51,406
Tack.
Det är också ditt halsband.

764
01:14:52,505 --> 01:14:54,365
Vill du byta mot den?

765
01:14:54,382 --> 01:14:56,856
Min kära Khiva,
den här klockan fick jag...

766
01:14:56,735 --> 01:14:59,658
av Hennes Majestät vid min pensionering,
Det är väldigt speciellt.

767
01:14:59,738 --> 01:15:01,798
Åh, det här är också.

768
01:15:05,468 --> 01:15:08,869
mycket bra... det är en affär.

769
01:15:18,532 --> 01:15:22,750
Det här är vackert. Vad står det för?

770
01:15:22,753 --> 01:15:23,947
Jag vet inte.

771
01:15:24,163 --> 01:15:27,448
Jag köpte i en souvenirbutik
i Kapstaden.

772
01:15:34,865 --> 01:15:35,596
ehh Khiva...

773
01:15:35,758 --> 01:15:38,878
Hur långt tror du att det är
innan vi kommer till graven?

774
01:15:39,637 --> 01:15:41,179
Det är svårt att säga.

775
01:15:42,223 --> 01:15:46,407
- Vad tror du att kobran föreställer?
- En markör...

776
01:15:46,978 --> 01:15:49,218
Förhoppningsvis ingången till gruvorna.

777
01:15:49,289 --> 01:15:51,513
jag förstår inte. En kobra?

778
01:15:51,582 --> 01:15:54,549
Jag gör ... ett verkligt monument,

779
01:15:55,028 --> 01:15:57,168
en geologisk stenformation,

780
01:15:57,447 --> 01:16:00,070
eller... det kan vara en varning.

781
01:16:00,992 --> 01:16:02,617
en varning för vad?

782
01:16:03,036 --> 01:16:04,844
Jag vet inte.
Men vi får reda på det.

783
01:16:09,167 --> 01:16:13,034
Dessa spår är fräscha...
inte mer än en timme framåt.

784
01:16:13,071 --> 01:16:14,082
bra

785
01:16:21,556 --> 01:16:23,755
Hur länge, Sir Henry?
Det är piratkopiering!

786
01:16:44,496 --> 01:16:45,871
Quatermain!

787
01:16:46,247 --> 01:16:47,327
Titt!

788
01:17:04,558 --> 01:17:06,300
aah var där...

789
01:17:31,302 --> 01:17:33,394
så det här är kobrans huvud,

790
01:17:34,964 --> 01:17:36,889
men det finns inte mycket annat.

791
01:17:37,425 --> 01:17:40,083
Vi har förstått vad fan vi letar efter.

792
01:17:50,438 --> 01:17:53,742
Vi borde ha ridit de där hästarna
tills de dör....

793
01:17:54,526 --> 01:17:56,735
Gammarna skulle ha gett oss en väg

794
01:17:57,112 --> 01:17:58,687
Helvete idiot.

795
01:18:01,950 --> 01:18:03,148
McNabb!

796
01:18:05,662 --> 01:18:07,972
Jag tror att du kanske inte vill
oss att komma ikapp?.

797
01:18:08,707 --> 01:18:10,864
Jag tror att du kanske är med Quatermain.

798
01:18:13,921 --> 01:18:15,036
varsågod...

799
01:18:15,506 --> 01:18:18,297
Och när vinden kommer upp
och stäng bort dessa spår,

800
01:18:18,366 --> 01:18:20,767
Du vandrar runt i denna öken
och gå vilse tillsammans,

801
01:18:22,096 --> 01:18:24,801
tills gamarna kommer
och plocka fram ögonbollar.

802
01:18:29,353 --> 01:18:30,929
Fortsätt nu...

803
01:18:38,571 --> 01:18:40,331
Du behöver inte rikta en pistol mot mig

804
01:19:11,772 --> 01:19:15,507
– För förfäderna, du vet.
- För dig, Sir Henry,

805
01:19:15,784 --> 01:19:20,597
som har förutseende att packa
en nödvändighet av alla nödvändigheter. Whisky.

806
01:19:20,872 --> 01:19:23,623
- Ja, samma sak tillbaka till dig, amiral.
- Kapten.

807
01:19:23,784 --> 01:19:27,554
- Grattis. Du blir bara befordrad
- Jag dricker till det.

808
01:19:30,091 --> 01:19:33,975
Jag kan inte bara stå här
gör ingenting, tittar på stenar.

809
01:19:34,838 --> 01:19:36,629
Vi måste göra något.

810
01:19:36,881 --> 01:19:40,685
Den här boken förklarar varför
Kung Salomo gömde nyckeln

811
01:19:40,760 --> 01:19:42,799
i en gruva
mitt i öknen.

812
01:19:43,138 --> 01:19:45,015
Det gör det? Vad står det?

813
01:19:48,685 --> 01:19:53,632
det visar sig... Kung Salomo byggde

814
01:19:53,606 --> 01:19:55,764
ett så otroligt utsmyckat tempel,

815
01:19:55,734 --> 01:19:58,272
för att han hade blivit kär
med en viss drottning.

816
01:19:58,821 --> 01:20:00,398
Drottning Sheba.

817
01:20:00,739 --> 01:20:04,024
När Saba reste till Jerusalem
att träffa Salomo,

818
01:20:05,452 --> 01:20:09,553
De blev helt förälskade
passionerat.

819
01:20:12,168 --> 01:20:14,592
Men Sabas folk godkände inte.

820
01:20:14,661 --> 01:20:16,418
Hon var trots allt en afrikansk drottning.

821
01:20:17,882 --> 01:20:22,562
Och de var så olika, kom ifrån
så olika platser.

822
01:20:22,736 --> 01:20:25,254
En genomsyrad kultur
och tradition av afrikansk...

823
01:20:25,423 --> 01:20:26,634
Och den andra...

824
01:20:27,016 --> 01:20:29,638
Så när hon åkte till Afrika,

825
01:20:31,729 --> 01:20:34,781
Salomo gav inte upp,
han var så kär...

826
01:20:35,483 --> 01:20:40,147
att han förseglade minor
och erbjöd nyckeln till Saba

827
01:20:41,281 --> 01:20:43,787
i utbyte mot att hon blev hans fru.

828
01:20:44,618 --> 01:20:47,194
Egentligen försökte han muta henne.

829
01:20:48,705 --> 01:20:50,698
Mannen var så desperat

830
01:20:51,333 --> 01:20:54,654
att han sände de rikaste männen
att vänta på deras svar.

831
01:20:54,728 --> 01:20:56,619
Och de väntade i åratal

832
01:20:57,631 --> 01:21:00,618
men Sheba kan inte
tål att lämna sitt folk

833
01:21:02,511 --> 01:21:07,305
så Salomo förseglade nyckeln
och återvände för alltid.

834
01:21:08,601 --> 01:21:11,673
Vad hände med Salomo och Saba?

835
01:21:11,771 --> 01:21:13,729
De sågs aldrig mer.

836
01:21:18,152 --> 01:21:19,860
Ledsen.

837
01:21:21,364 --> 01:21:22,479
Det är det.

838
01:21:26,369 --> 01:21:28,077
Jag undrar hur det är...

839
01:21:28,705 --> 01:21:31,247
känner så passionerad för någon

840
01:21:31,833 --> 01:21:34,290
Han skulle offra allt.

841
01:22:15,378 --> 01:22:17,836
Jag lägger min fars liv i dina händer.

842
01:22:32,187 --> 01:22:34,229
Miss Maitland! Du har rätt?

843
01:22:34,731 --> 01:22:35,810
Jag tror det.

844
01:22:38,617 --> 01:22:40,359
Elizabeth!
Är du okej?

845
01:22:48,503 --> 01:22:51,198
Jag får något.

846
01:23:15,381 --> 01:23:17,008
Stram.

847
01:23:22,864 --> 01:23:24,691
- Av förfäderna!

848
01:23:34,434 --> 01:23:35,496
Hjälp mig.

849
01:23:45,471 --> 01:23:46,881
Ingen nyckel.

850
01:24:01,896 --> 01:24:04,469
Quatermain! Kom hit.

851
01:24:04,490 --> 01:24:05,819
Är vad?

852
01:24:23,969 --> 01:24:26,675
Henry nej! Rör inte vid den.

853
01:24:27,397 --> 01:24:28,625
Inte röra någonting.

854
01:24:45,357 --> 01:24:48,562
Elizabeth? ... Elizabeth?

855
01:24:48,744 --> 01:24:49,489
Inte skrika.

856
01:25:22,571 --> 01:25:25,496
Kapten... Vakna. Vakna!

857
01:25:26,074 --> 01:25:29,896
- Kapten.
- Vad är det? Var är jag?

858
01:25:30,927 --> 01:25:34,608
ah... ahh... okej

859
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
Var är Elizabeth?

860
01:25:38,504 --> 01:25:40,046
Med ryssarna.

861
01:25:40,381 --> 01:25:42,126
- Ryssarna?
- Om.

862
01:25:43,342 --> 01:25:46,115
- Och det var en annan man.
- Vilken man?

863
01:25:47,304 --> 01:25:50,389
Mörk hår, klä dig som du.
En jägare.

864
01:25:52,309 --> 01:25:53,424
McNabb.

865
01:29:12,800 --> 01:29:14,897
Spår gått västerut.

866
01:29:15,486 --> 01:29:17,838
Om vi skyndar oss kan vi dem
ladda upp alla!

867
01:29:17,911 --> 01:29:19,460
Det här är ingen bra idé.

868
01:29:20,780 --> 01:29:22,399
Varför inte?

869
01:29:23,276 --> 01:29:24,943
Lågt vatten.

870
01:29:25,000 --> 01:29:29,896
Om vi går och jagar dem nu,
Vi har ingen aning om hur lång tid det tar

871
01:29:30,069 --> 01:29:32,070
Umbopa säger vattnet så.

872
01:29:32,143 --> 01:29:33,676
Vi måste hitta henne.

873
01:29:33,643 --> 01:29:36,364
Du har kartan
och nyckeln till gruvorna.

874
01:29:37,447 --> 01:29:41,088
du frågar mig behöver jag inte leta efter dem,
är de måste gå och leta efter oss.

875
01:29:41,160 --> 01:29:43,333
Men jag frågade dig inte, Henry!

876
01:29:43,504 --> 01:29:45,190
Vent, Khiva, låt oss flytta!

877
01:29:45,569 --> 01:29:46,974
– Du tänker inte, Allan!

878
01:29:46,946 --> 01:29:49,064
Våld löser ingenting.

879
01:29:49,664 --> 01:29:52,364
Vi måste göra flickan till vår första prioritet!

880
01:29:53,440 --> 01:29:56,709
Men vi kommer inte att rädda henne om vi dör av törst.

881
01:29:57,594 --> 01:30:00,021
Det enda vattnet i denna del av öknen

882
01:30:00,901 --> 01:30:03,505
Det är oasen vid
Drottningen av Sabas öga.

883
01:30:04,092 --> 01:30:07,191
Som alla varelser,
vi måste gå dit för att dricka.

884
01:30:07,366 --> 01:30:10,264
Och det måste männen också
som fick Miss Maitland.

885
01:30:11,444 --> 01:30:13,998
Han har rätt.

886
01:30:20,791 --> 01:30:22,111
Låt oss flytta ut!

887
01:30:26,675 --> 01:30:28,077
Säg mig igen Ms Maitland.

888
01:30:28,291 --> 01:30:31,190
Jag vet ingenting.
Du slösar bort din tid.

889
01:30:32,559 --> 01:30:35,741
Kartan som din far skickade till dig
tillhör tsaren.

890
01:30:37,200 --> 01:30:38,602
Vi vill ha tillbaka den.

891
01:30:39,645 --> 01:30:41,542
Tja, jag har det inte.

892
01:30:41,475 --> 01:30:43,902
så jag antar att du inte har någon tur.

893
01:30:45,487 --> 01:30:47,054
och så om dig.

894
01:30:47,808 --> 01:30:48,916
Vänta.

895
01:30:51,082 --> 01:30:52,389
Vänta ett ögonblick.

896
01:30:56,634 --> 01:30:58,579
Du gav Quatermain kartan
inte du?

897
01:30:59,121 --> 01:31:00,487
Tänk om jag gjorde det?

898
01:31:02,891 --> 01:31:06,037
Vi var partners en gång, han och jag

899
01:31:07,450 --> 01:31:08,769
du kan inte lita på honom...

900
01:31:11,014 --> 01:31:12,993
du får säga vad du vill...

901
01:31:14,245 --> 01:31:16,673
Och du kan behandla mig som du vill.

902
01:31:18,016 --> 01:31:20,537
Quatermain går aldrig
för att ge dig nyckeln.

903
01:31:21,000 --> 01:31:22,613
finns det en nyckel?

904
01:31:25,806 --> 01:31:28,794
Vi hittar Quatermain.
Vi erbjuder dig en affär.

905
01:31:29,702 --> 01:31:32,958
Kartan och nyckeln
för hennes liv.

906
01:31:33,846 --> 01:31:36,820
- tänk om han vill göra det?
- hur hörde du dem?

907
01:31:37,574 --> 01:31:39,519
Quatermain är en hedervärd man.

908
01:31:40,558 --> 01:31:43,037
Och är en soss,
för ett vackert ansikte.

909
01:31:44,619 --> 01:31:48,247
Han kommer att byta ut dig mot rikedomen
av kung Salomos gruvor, eller hur?

910
01:31:52,078 --> 01:31:53,991
Låt oss cirkla tillbaka

911
01:32:56,400 --> 01:33:01,754
Och när de kommer,
du får Miss Maitland tillbaka igen.

912
01:33:01,831 --> 01:33:03,824
Jag hoppas att du har rätt

913
01:33:04,000 --> 01:33:06,918
Hur långt tänker du till Shebas öga?

914
01:33:25,603 --> 01:33:29,517
Jag hoppas verkligen att du vet vart du ska gå,
för jag är vilse.

915
01:33:29,691 --> 01:33:33,902
Du kommer inte hitta vägen vi fick.
Det är en stor öken.

916
01:33:34,070 --> 01:33:39,988
Oroa dig inte, vi hittar fröken Maitland.
Du måste ha tro på förfäderna.

917
01:33:40,158 --> 01:33:42,116
Tro?

918
01:33:47,456 --> 01:33:52,877
Du vet, för en vis man sätter du en
mycket tro på dessa förfäder.

919
01:33:53,045 --> 01:33:57,090
Och för en vis man lägger du inte tillräckligt!

920
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
fortsätt röra på dig!

921
01:34:24,949 --> 01:34:27,405
Ber du, professor?

922
01:34:27,577 --> 01:34:29,368
det gör jag.

923
01:34:33,750 --> 01:34:35,623
Pratar du engelska?

924
01:34:36,710 --> 01:34:41,953
Jag talar alla språk du behöver höra.
Jag är här för att varna dig.

925
01:34:43,050 --> 01:34:47,343
du måste be till Gud!
Be för din dotter.

926
01:34:47,512 --> 01:34:49,718
Vad pratar du om?

927
01:34:49,889 --> 01:34:55,512
Det finns män som vill ha vad Twala vill.
De säger att det tillhör dem.

928
01:34:55,686 --> 01:34:58,142
De har tagit din dotter.

929
01:34:58,314 --> 01:35:01,907
Om de inte tar tillbaka henne,
de kommer att ta minor.

930
01:35:02,007 --> 01:35:03,307
och om de tar minorna...

931
01:35:03,376 --> 01:35:05,693
Varför berättar du detta för mig,
varför inte berätta för Twala?

932
01:35:08,398 --> 01:35:13,653
Eftersom det verkar vara en stor förändring för vårt folk,
men bara om hon överlever.

933
01:35:16,038 --> 01:35:22,076
din dotters öde är inte skrivet,
det är mycket ande över.

934
01:35:24,797 --> 01:35:26,504
Jag vet.

935
01:35:27,674 --> 01:35:29,500
be att hon överlever.

936
01:35:30,602 --> 01:35:34,499
annars kommer du aldrig härifrån levande.

937
01:35:34,972 --> 01:35:36,597
Aldrig.

938
01:36:01,372 --> 01:36:03,660
hur långt fram ligger de?

939
01:36:05,542 --> 01:36:08,163
En timme... till det mesta

940
01:36:14,758 --> 01:36:17,166
Jag tror inte att du klarar det.

941
01:36:34,861 --> 01:36:37,399
Vi måste lämna honom här.

942
01:36:37,572 --> 01:36:39,777
Ge honom lite vatten.

943
01:36:39,948 --> 01:36:42,949
Varför? Döda män dricker inte.

944
01:37:03,094 --> 01:37:05,253
Varför följer du honom?

945
01:37:07,849 --> 01:37:10,850
någonsin hört talas om dödsmarsch?

946
01:37:11,936 --> 01:37:17,310
för två år sedan beställde tsaren 150 av
hans män att marschera hela vägen över Ryssland

947
01:37:17,283 --> 01:37:22,061
från St Petersburg till Vladivostok.
Bara för skojs skull.

948
01:37:22,237 --> 01:37:26,567
Det var mitt i vintern.
Självmord, och att de visste det.

949
01:37:26,742 --> 01:37:30,655
Men de gick. Bara en man klarade det.

950
01:37:32,872 --> 01:37:34,865
Och det var han.

951
01:37:41,129 --> 01:37:43,003
Slösa inte dina kulor.

952
01:37:44,091 --> 01:37:46,760
Miss Maitland, har du inget vatten?

953
01:37:49,304 --> 01:37:53,002
Jag tycker att du ska komma tillbaka.
– Jag föredrar att dö.

954
01:37:52,974 --> 01:37:55,511
Om du dör så gör din far det också.

955
01:38:14,211 --> 01:38:15,919
Kom igen.

956
01:38:27,965 --> 01:38:30,122
Vi måste insistera.

957
01:38:38,316 --> 01:38:40,390
fortsätta.

958
01:38:44,354 --> 01:38:47,189
Ena foten framför den andra, kapten.

959
01:39:13,882 --> 01:39:16,124
Titta på kaptenen.

960
01:39:19,261 --> 01:39:22,766
Du går för att hålla dig i rörelse.
- när du behåller henne.

961
01:39:22,139 --> 01:39:27,478
Du måste fortsätta röra dig, kapten. Stiga upp.
– Jag kan inte fortsätta nu

962
01:39:27,645 --> 01:39:31,724
Om du stannar här dör du.
- Låt mig dö!

963
01:39:35,985 --> 01:39:40,113
En man av havet som du själv
är det ingen som ska dö i öknen?

964
01:39:40,281 --> 01:39:42,736
Du är vattenförolämpning.

965
01:39:43,784 --> 01:39:47,517
ni pojkar, kämpa nu.

966
01:40:06,539 --> 01:40:08,162
Vatten?

967
01:40:11,126 --> 01:40:14,210
Jag luktar vatten.

968
01:40:18,425 --> 01:40:20,879
Jag luktar vatten.

969
01:40:22,678 --> 01:40:25,499
Vart går du?

970
01:40:47,868 --> 01:40:51,403
galen engelsk dåre,
du har hittat det vattnet.

971
01:41:34,035 --> 01:41:37,819
De var bara här
Sanden är fortfarande blöt.

972
01:41:38,665 --> 01:41:43,125
Spåren leder bort
De har gått

973
01:41:43,294 --> 01:41:46,709
- Jag gillar det inte
- vad kan jag göra

974
01:41:46,880 --> 01:41:48,671
Vi har henne.

975
01:42:25,249 --> 01:42:27,704
Släpp era vapen, mina herrar.

976
01:42:34,924 --> 01:42:36,881
Vi finns runt dig.

977
01:42:42,098 --> 01:42:46,842
Jag säger släpp dina vapen och släpp henne.
- Vänta.

978
01:42:49,021 --> 01:42:51,725
Lyssna mycket noga på mig, herr Qaterman.

979
01:42:52,566 --> 01:42:57,726
Innan jag räknar till tio, du och dina män
kommer att gå ner till oss, mycket långsamt.

980
01:42:57,912 --> 01:43:00,085
Lämna dina vapen upplyfta
ovanför ditt huvud.

981
01:43:01,106 --> 01:43:04,607
Om du inte gör det kommer jag att skjuta fröken Maitland.

982
01:43:04,785 --> 01:43:06,244
har du förstått?

983
01:43:06,412 --> 01:43:10,444
Räkningen börjar nu: en... två...

984
01:43:10,616 --> 01:43:13,073
Spela inga spel, herr Quatermain,
han menar vad han säger.

985
01:43:18,189 --> 01:43:21,838
ge oss bara kartan och nyckeln.
och vi släppte fröken Maitland.

986
01:43:25,012 --> 01:43:27,384
Åtta...
- Okej.

987
01:43:28,515 --> 01:43:30,888
Jag kommer ner.

988
01:43:32,436 --> 01:43:35,389
Vi kommer alla ner
- gör det inte!

989
01:43:40,443 --> 01:43:44,657
– Jag litar på en officer till tsaren
- är en man av sitt ord.

990
01:43:44,730 --> 01:43:48,990
Vi är soldater,
Mr Qaterman, inte mördare.

991
01:43:58,877 --> 01:44:00,703
Jag sa: släpp era vapen!

992
01:44:02,088 --> 01:44:07,426
Jag ska ge dig vad du vill,
men jag släpper inte mitt vapen!

993
01:44:11,931 --> 01:44:16,971
då dödar jag henne.
Det verkar då att du var i en taff del, sir.

994
01:44:18,403 --> 01:44:23,495
en avtryckare...
du kommer aldrig att se nyckeln eller minerna.

995
01:44:23,466 --> 01:44:26,232
med den saken kommer du att dö...

996
01:44:26,602 --> 01:44:28,809
Och du förlorar din väninna.

997
01:44:31,773 --> 01:44:37,112
Varför skjuter du mig bara? Sen den där
blåser dig i bitar medan du laddar om.

998
01:44:37,487 --> 01:44:40,287
Jag vill ha kartan och jag vill ha nyckeln.

999
01:44:43,626 --> 01:44:45,868
Som du vill, sir.

1000
01:44:53,051 --> 01:44:54,510
ta det!

1001
01:45:04,020 --> 01:45:09,358
Jag är säker på att du förstår Mr Quatermain,
vi behöver lite distans. Låt oss flytta.

1002
01:45:15,447 --> 01:45:18,448
Gör inget dumt, fröken Maitland.

1003
01:45:26,165 --> 01:45:27,623
Aahh spring!

1004
01:45:44,807 --> 01:45:46,467
Är du okej?

1005
01:45:55,859 --> 01:45:58,101
ventilen har skadats

1006
01:45:59,396 --> 01:46:02,113
Det är bara min benchef.

1007
01:46:29,306 --> 01:46:33,885
Din dotter lever,
och fortsätter sin resa till vårt land.

1008
01:46:36,981 --> 01:46:40,099
allt detta gör dig inte lycklig?

1009
01:46:40,275 --> 01:46:44,560
Ja jag är glad att hon lever. Men jag är...

1010
01:46:44,260 --> 01:46:46,860
Jag är inte glad över att hon är det
kom hit för att rädda mig.

1011
01:46:46,931 --> 01:46:48,920
Jag borde aldrig få henne att utsätta henne för livsfara.

1012
01:46:49,320 --> 01:46:51,620
Du gör rätt i att oroa dig för henne.

1013
01:46:52,194 --> 01:46:55,114
Twala är en oförutsägbar man.

1014
01:46:55,314 --> 01:46:57,714
Det är väldigt farligt att hon kommer hit.

1015
01:46:58,292 --> 01:47:03,830
Vilken typ av pappa är jag, för att säga min
egen dotter i sådan fara?

1016
01:47:05,973 --> 01:47:08,717
Andra frågan är:

1017
01:47:09,217 --> 01:47:10,717
Vad är du för pappa...

1018
01:47:10,791 --> 01:47:13,971
att din dotter skulle
riskera hennes liv för att rädda dig?

1019
01:47:17,142 --> 01:47:18,766
Tack.

1020
01:47:35,367 --> 01:47:37,717
du borde aldrig ha
bytte ut nyckeln åt mig.

1021
01:47:37,817 --> 01:47:39,417
- om jag inte hade varit död nu.

1022
01:47:39,596 --> 01:47:44,134
Han har helt rätt, Elizabeth.
Dessa män är barbarer.

1023
01:47:45,001 --> 01:47:47,371
De är rädda för att ingenting ska komma till gruvorna.

1024
01:47:48,046 --> 01:47:52,423
Jag gillar att få tag i den där McNabben,
och ta tillbaka kartan.

1025
01:47:52,592 --> 01:47:54,963
Han är väl borta.

1026
01:47:55,135 --> 01:48:00,177
Så nästa landmärke på kartan,
är Sabas bröst.

1027
01:48:00,549 --> 01:48:02,804
Vad tror du där?

1028
01:48:07,021 --> 01:48:08,930
Där är de.

1029
01:48:14,320 --> 01:48:18,019
Drottningen av Saba
bröst tror jag.

1030
01:48:18,698 --> 01:48:20,715
Jag har aldrig träffat en kvinna i huset.

1031
01:48:22,202 --> 01:48:25,156
Nu måste vi göra
är hitta McNabb.

1032
01:48:30,084 --> 01:48:33,369
Så du säger att du känner till de här bergen?

1033
01:48:33,545 --> 01:48:35,787
Då tar du ledningen.

1034
01:48:53,564 --> 01:48:58,391
Ser inte så orolig ut McNabb.
Quatermain har ingen aning om var vi är.

1035
01:49:24,134 --> 01:49:27,585
Och det här är... Shebas leende.

1036
01:49:27,762 --> 01:49:31,177
Vi går igenom här
ner till Sabas bröst.

1037
01:49:31,348 --> 01:49:36,259
Shebas leende.
- inte hennes leende jag har läst om.

1038
01:49:36,437 --> 01:49:38,679
det är hennes tänder.

1039
01:50:05,130 --> 01:50:07,087
Vi ligger före dem nu.

1040
01:50:20,218 --> 01:50:22,977
Kom till papeims.

1041
01:50:27,359 --> 01:50:30,194
Vi ställer upp på dessa klippor.

1042
01:50:31,488 --> 01:50:33,396
Titta på ditt steg.

1043
01:50:36,909 --> 01:50:41,950
Khiva, högt där, vänster.
Kapten Good, gå hit.

1044
01:50:42,122 --> 01:50:44,198
V, du stannar hos mig.

1045
01:50:55,718 --> 01:51:01,921
Miss Maitland, om det går tråkigt,
och jag måste flytta, du stannar här.

1046
01:51:02,299 --> 01:51:04,768
du är tyst, förstår?

1047
01:51:32,085 --> 01:51:33,626
Vad nu?

1048
01:51:36,880 --> 01:51:38,707
Ta skydd. Just nu.

1049
01:51:41,802 --> 01:51:45,467
McNabb, släpp väskan och gå vidare!

1050
01:51:49,767 --> 01:51:53,017
Okej, ta det lugnt!

1051
01:52:02,012 --> 01:52:05,989
Släpp väskan, McNabb, och gå vidare!

1052
01:52:53,534 --> 01:52:55,776
Cover Quatermain.

1053
01:53:00,374 --> 01:53:02,815
Jag tar väskan!

1054
01:53:02,815 --> 01:53:05,815
Khiva noo. Vad ska du...

1055
01:53:06,087 --> 01:53:06,747
Khiva, ga.

1056
01:53:12,218 --> 01:53:14,543
Täck mig, Henry.

1057
01:54:25,368 --> 01:54:27,444
Ta en bild, McNabb.

1058
01:54:32,876 --> 01:54:34,418
Nu.

1059
01:55:19,252 --> 01:55:21,743
Låt mig se.

1060
01:55:23,297 --> 01:55:25,622
Det är bra.

1061
01:55:29,302 --> 01:55:34,178
Du kommer att klara dig, Khiva,

1062
01:55:34,349 --> 01:55:36,555
är bra...

1063
01:55:42,790 --> 01:55:45,062
dö inte... snälla...

1064
01:56:43,996 --> 01:56:49,037
jordens, solens och stjärnornas gudar.

1065
01:56:50,169 --> 01:56:55,957
ta vår bror och
gör av hans kropp ett stort träd.

1066
01:56:56,132 --> 01:57:01,690
Låt det vara en reflektion, på vad
Khivas liv var på denna jord.

1067
01:57:41,590 --> 01:57:44,876
- Får jag följa med?
- visst

1068
01:57:53,185 --> 01:57:55,177
Jag kunde inte sova.

1069
01:57:56,271 --> 01:57:58,892
Jag fortsatte att tänka på Khiva.

1070
01:58:01,776 --> 01:58:03,270
Jag också.

1071
01:58:05,280 --> 01:58:10,403
När jag var liten dog min mamma.

1072
01:58:13,745 --> 01:58:17,743
Jag var så förvirrad och rädd.

1073
01:58:21,752 --> 01:58:27,343
direkt efter hennes begravning kom min far
till mitt rum för att trösta mig.

1074
01:58:29,802 --> 01:58:35,008
Han berättade att min mors ande
skulle alltid vara med oss.

1075
01:58:36,099 --> 01:58:42,222
för att bevisa sin poäng tar han till mig utlandet,
bar mig ut och...

1076
01:58:42,097 --> 01:58:45,644
vi låg på marken
anf tittade på stjärnorna.

1077
01:58:47,026 --> 01:58:50,810
Han pekade på en och sa:

1078
01:58:52,031 --> 01:58:56,442
Varje gång stänger Gud dörren till livet...

1079
01:58:57,869 --> 01:59:00,739
Han öppnar ett fönster mot himlen.

1080
01:59:00,914 --> 01:59:04,080
Så låt Ljuset lysa ner för alltid.

1081
01:59:07,169 --> 01:59:08,960
det är härligt.

1082
01:59:12,007 --> 01:59:14,249
Det hjälpte.

1083
01:59:39,032 --> 01:59:42,615
Vad är det, Quatermain?
– Umbopa är borta.

1084
01:59:42,786 --> 01:59:46,450
Inga spår, skylt, ingenting,
... bara försvinna.

1085
01:59:47,790 --> 01:59:49,581
Vad tycker du?

1086
01:59:51,710 --> 01:59:53,454
Jag vet inte.

1087
01:59:54,588 --> 01:59:57,754
Kanske bara gå hem?

1088
01:59:57,924 --> 02:00:00,794
Jag gör upp eld, kokar kaffe.

1089
02:00:02,095 --> 02:00:04,052
vanligt, vakna.

1090
02:00:18,277 --> 02:00:20,068
Ge mig kniven.

1091
02:00:21,946 --> 02:00:24,900
Vi är partners nu, du och jag.

1092
02:00:25,074 --> 02:00:26,901
Jag ska göra det.

1093
02:00:31,330 --> 02:00:36,371
Det handlar inte om pengarna, McNabb.

1094
02:00:37,168 --> 02:00:39,660
Jag vill ha förfädernas sten.

1095
02:00:41,590 --> 02:00:44,425
du kommer inte tro en sten
som en ond makt?

1096
02:00:44,593 --> 02:00:46,894
Jag är här för tsaren.

1097
02:00:47,494 --> 02:00:50,994
Han tror att stammarna
av Afrika tror att det är makt.

1098
02:00:51,164 --> 02:00:52,674
Det räcker.

1099
02:00:54,101 --> 02:00:56,473
bita på detta.

1100
02:00:56,645 --> 02:00:58,879
Och håll still!

1101
02:00:59,647 --> 02:01:02,185
Det finns ... det finns ...

1102
02:01:38,600 --> 02:01:40,376
Vad är det, Quatermain?

1103
02:01:50,352 --> 02:01:52,192
Rör dig inte.

1104
02:01:55,449 --> 02:01:58,782
Du antar inte
där kannibaler?

1105
02:02:05,583 --> 02:02:08,253
Vad ville de?
– Jag vet inte.

1106
02:02:33,150 --> 02:02:36,269
Kanske är det här stammen som håller min far.

1107
02:02:47,163 --> 02:02:52,224
– Jag är rädd att det börjar bli värre igen.
- bli mycket värre för dig, McNabb.

1108
02:02:53,836 --> 02:02:56,243
Bara en hit, jag kommer att befria honom från lidanden.

1109
02:02:56,422 --> 02:02:59,127
Det är vi som bryr oss om att döda.

1110
02:02:59,258 --> 02:03:01,195
Jag ska rädda dig besväret.

1111
02:03:20,802 --> 02:03:23,120
mitt folk: Kuakuanis...
granska mig noga.

1112
02:03:24,772 --> 02:03:28,211
Jag är Ignosi...

1113
02:03:29,911 --> 02:03:32,152
...du legitima kung.

1114
02:03:32,330 --> 02:03:34,038
Vad säger han?

1115
02:03:35,124 --> 02:03:37,579
Umbopa säger att han är kungen.

1116
02:03:37,751 --> 02:03:39,542
Umbopa kungen?

1117
02:03:40,553 --> 02:03:42,754
kommer du inte ihåg mig längre?

1118
02:03:43,323 --> 02:03:45,414
När jag var en liten pojke...

1119
02:03:45,692 --> 02:03:48,130
Min mamma och jag, vi lämnade vårt hem.

1120
02:03:48,303 --> 02:03:50,460
Hur kan jag tro dig?

1121
02:03:50,538 --> 02:03:52,200
en mamma med sitt barn borde

1122
02:03:52,200 --> 02:03:54,438
korsa den stora öknen?

1123
02:03:54,517 --> 02:03:57,203
Ja. Och jag återvände...

1124
02:03:57,303 --> 02:04:01,203
för att göra anspråk på min tron.

1125
02:04:01,281 --> 02:04:05,168
Twala dödade min far

1126
02:04:05,668 --> 02:04:09,068
och berövade mig mina rättigheter!

1127
02:04:11,324 --> 02:04:13,662
Det finns bara ett bevis för dig

1128
02:04:13,762 --> 02:04:16,862
att visa: att du är din fars son.

1129
02:04:19,498 --> 02:04:22,368
Detta är ett bevis som du efterfrågar

1130
02:04:28,422 --> 02:04:32,088
Varför skyddar du dessa vita?

1131
02:04:33,970 --> 02:04:38,927
De är mina väktare och tjänare.

1132
02:04:39,099 --> 02:04:40,890
Och dessa två...

1133
02:04:41,059 --> 02:04:43,099
är mina slavar.

1134
02:04:50,317 --> 02:04:54,421
Jag är ingens slav.
- vad är det för något slags skämt?

1135
02:04:53,696 --> 02:04:56,021
huka dig ner.

1136
02:04:56,198 --> 02:05:00,741
Kuakuanis kommer att döda alla
inkräktare till hennes land.

1137
02:05:01,996 --> 02:05:07,784
Om du vill leva måste du göra som jag säger.

1138
02:05:19,803 --> 02:05:21,630
falla ner.

1139
02:05:32,607 --> 02:05:36,900
Ignosi, vår kung är tillbaka.

1140
02:06:05,386 --> 02:06:08,553
Är perfekt. De kommer att leda oss dit.

1141
02:06:11,643 --> 02:06:14,181
var tror du de tar oss till?

1142
02:06:14,354 --> 02:06:18,481
vi ska träffa mannen
som dödade Umbopas far

1143
02:06:18,649 --> 02:06:22,481
Twala?
- Ja, det verkar så.

1144
02:06:22,653 --> 02:06:25,938
Jag är ledsen för att jag inte berättade
dig om min födelse tidigare.

1145
02:06:26,114 --> 02:06:27,906
Varför gjorde du inte det?

1146
02:06:28,075 --> 02:06:32,949
Jag var inte säker på om du skulle komma
med mig till denna plats.

1147
02:06:33,120 --> 02:06:35,493
Nåväl vänta...

1148
02:06:36,582 --> 02:06:39,883
Så du planerade det här hela tiden?

1149
02:06:39,952 --> 02:06:43,583
Gudarna har förutsagt det
du skulle hjälpa mig att bli kung.

1150
02:06:43,755 --> 02:06:48,664
I utbyte hjälper jag dig
att hitta denna plats

1151
02:06:48,735 --> 02:06:51,091
Har min far kommit in i detta?

1152
02:06:51,263 --> 02:06:55,473
M'Lenge har berättat för mig Twala
håller en vit man i fängelse.

1153
02:06:55,641 --> 02:07:00,550
Han är fortfarande vid liv.
När jag är kung kommer han att vara fri.

1154
02:07:01,814 --> 02:07:03,937
Tänk om du inte blir kung?

1155
02:07:05,025 --> 02:07:08,059
Quatermain, kan jag få nyckeln?

1156
02:07:19,538 --> 02:07:21,577
Vad gör du?

1157
02:07:21,748 --> 02:07:25,995
Den här nyckeln är det enda jag har
att hjälpa min far.

1158
02:07:26,170 --> 02:07:31,673
Nyckeln är allt jag behöver för att vinna
min förstfödslorätt och besegra Twala.

1159
02:07:33,301 --> 02:07:36,919
Twala är en grym kung, fröken Maitland.

1160
02:07:37,096 --> 02:07:40,263
Han dödar människor och stjäl deras land.

1161
02:07:42,142 --> 02:07:47,267
Om du ger honom till nyckeln...
han kommer att hitta förfädernas sten.

1162
02:07:47,439 --> 02:07:50,890
Och stenen kommer att ge honom
makten att tala med gudarna.

1163
02:07:51,067 --> 02:07:55,147
Om det händer,
det blir inget stopp igen.

1164
02:07:58,532 --> 02:08:01,652
Jag tror att vi kan lita på honom, Elizabeth.

1165
02:09:32,326 --> 02:09:34,284
Vi träffades under solens kraft...

1166
02:09:36,706 --> 02:09:40,324
för att fira kraften i Kuakuani's.

1167
02:09:40,936 --> 02:09:45,120
där ser du den vita mannen.

1168
02:09:47,048 --> 02:09:49,753
full av lögner och bedrägeri.

1169
02:09:49,926 --> 02:09:51,883
Den här mannen...

1170
02:09:52,053 --> 02:09:55,138
ljög mot din kung.

1171
02:10:09,736 --> 02:10:12,737
Det här är inte en bra tid för ett offer.

1172
02:10:13,006 --> 02:10:15,444
Han kom inte med det han har lovat.

1173
02:10:15,617 --> 02:10:17,194
Förfäderna säger mig...

1174
02:10:17,368 --> 02:10:20,868
att nyckeln kommer till oss snart.

1175
02:10:21,039 --> 02:10:22,995
Ha tålamod, min kung.

1176
02:10:23,165 --> 02:10:26,166
Tålamodets tid är förbi.

1177
02:10:30,964 --> 02:10:32,921
Döda honom.

1178
02:10:55,036 --> 02:10:56,945
Vem vågar...

1179
02:10:58,072 --> 02:11:00,823
att störa detta firande?

1180
02:11:27,724 --> 02:11:33,597
vem vågar störa detta firande?

1181
02:11:37,608 --> 02:11:43,444
Jag är Ignosi, den rättmätige kungen.

1182
02:11:44,824 --> 02:11:47,907
Du är en bedragare.

1183
02:11:49,411 --> 02:11:53,076
döda dem.

1184
02:12:02,715 --> 02:12:05,122
det finns ingen anledning till våld.

1185
02:12:06,510 --> 02:12:09,926
Min far var Cohadi, din kung.

1186
02:12:10,097 --> 02:12:12,670
Fadern Twala har dödat honom.

1187
02:12:12,849 --> 02:12:14,972
Min mamma flydde med mig ut i öknen

1188
02:12:15,343 --> 02:12:17,550
Nu är jag hemma igen.

1189
02:12:18,271 --> 02:12:20,643
Du säger att du är kungen.

1190
02:12:22,192 --> 02:12:23,769
vem kan bekräfta detta?

1191
02:12:23,942 --> 02:12:26,019
Jag minns hans far

1192
02:12:26,419 --> 02:12:28,719
och jag vet, Ignosi är vår kung.

1193
02:12:29,198 --> 02:12:31,155
En gammal man.

1194
02:12:32,910 --> 02:12:35,652
Jag har tusentals krigare

1195
02:12:35,752 --> 02:12:38,152
som säger att jag är kung.

1196
02:12:40,666 --> 02:12:44,035
Du känner till förfädernas vilja.

1197
02:12:51,092 --> 02:12:54,827
Nyckeln Umbopa, ge Twala nyckeln.

1198
02:12:56,556 --> 02:12:58,427
Den vita mannens dotter

1199
02:12:58,127 --> 02:12:59,527
har tagit med nyckeln.

1200
02:12:59,601 --> 02:13:03,051
Jag ger Gagool nyckeln att behålla...

1201
02:13:03,229 --> 02:13:06,348
tills vi har bestämt vem som blir kung.

1202
02:13:06,524 --> 02:13:09,359
Och du släppte den vita mannen fri.

1203
02:13:22,372 --> 02:13:25,288
Jag gör anspråk på tronen från dig till.

1204
02:13:25,457 --> 02:13:29,537
Jag ber Nomolos, kämpa för liv och död

1205
02:13:41,139 --> 02:13:46,346
Du kan välja en man att slåss för dig
Jag väljer en av mina slavar att slåss för mig

1206
02:13:47,687 --> 02:13:51,814
Vem lämnas live i slutet
hans herre skall bli kung

1207
02:14:40,818 --> 02:14:43,107
var är Elizabeth?

1208
02:14:43,279 --> 02:14:46,529
Hon lagar maten,
med den andra tjänsten.

1209
02:14:52,704 --> 02:14:57,033
Vad vill de med oss?
- Dina huvuden på en påle.

1210
02:14:57,209 --> 02:15:02,084
Du vet i det här skedet
Jag bryr mig inte så mycket.

1211
02:15:02,255 --> 02:15:04,876
bara en lång sittning bredvid din.

1212
02:15:09,178 --> 02:15:11,217
Ge mig dina vapen.

1213
02:15:18,937 --> 02:15:21,392
Det betyder att du gör det, soldat.

1214
02:15:37,996 --> 02:15:39,870
Alla andra.

1215
02:16:08,107 --> 02:16:13,065
Den där vita mannen, Quatermain...
är han den?

1216
02:16:17,824 --> 02:16:21,444
Ge mig den.
- Vad är det för min kung?

1217
02:16:21,119 --> 02:16:23,444
Ge mig nyckeln till gruvan

1218
02:16:23,663 --> 02:16:26,997
Om din krigare vinner Nomolos ...
- Jag vill ha det.

1219
02:16:30,419 --> 02:16:35,295
Min kung, kommer att vara klok, inte testa min magi

1220
02:17:00,989 --> 02:17:05,117
Låt oss se hur de använder det.
– Du gör ett stort misstag.

1221
02:17:05,285 --> 02:17:08,675
Okej... Jag håller med

1222
02:17:09,747 --> 02:17:13,330
enligt min uppfattning är strängen
tas upp vid nacken

1223
02:17:13,501 --> 02:17:18,327
Men Umbopa är en medkännande man,
har du en god natts sömn.

1224
02:17:23,009 --> 02:17:27,603
naturligtvis hoppas jag myggorna
bita en miljon som håller dig

1225
02:17:30,016 --> 02:17:33,633
Är du hungrig kan du bara
bita upp varandras näsor.

1226
02:17:33,811 --> 02:17:35,518
Stänga av.

1227
02:17:45,822 --> 02:17:47,980
Jag skäms så mycket.

1228
02:17:49,659 --> 02:17:55,245
Far, du har inget att skämmas för.
– Jag skulle aldrig skriva det där brevet.

1229
02:17:57,707 --> 02:18:00,792
Men jag var rädd, Elizabeth.

1230
02:18:02,129 --> 02:18:04,798
Jag vet, jag förstår.

1231
02:18:04,965 --> 02:18:10,634
Jag trodde att det skulle... köpa mig tid
ge mig en chans att fly.

1232
02:18:13,389 --> 02:18:19,391
Jag borde aldrig skicka det
om du inte hade skickat det så hade jag inte varit här nu.

1233
02:18:19,561 --> 02:18:25,147
...och jag satte dig och de där männen
vem hjälpte dig, in i sådan fara.

1234
02:18:35,284 --> 02:18:38,487
Hej Sir, det är verkligen roligt att se dig.

1235
02:18:39,955 --> 02:18:42,660
Jag kan inte tacka dig nog, Allan

1236
02:18:44,709 --> 02:18:46,452
är något okej?

1237
02:18:47,670 --> 02:18:51,086
Twala har valt sin krigare
att kämpa för honom.

1238
02:18:51,257 --> 02:18:54,591
Och hur är det med Umbopa?
Vem ska slåss för honom?

1239
02:21:14,889 --> 02:21:17,558
Nu är det dags...

1240
02:21:17,725 --> 02:21:21,509
För Nomolos.

1241
02:21:21,687 --> 02:21:26,728
en kamp till döden.

1242
02:21:26,900 --> 02:21:31,443
Bara en av dem kommer att överleva...

1243
02:21:31,613 --> 02:21:34,898
och hans herre ska kung.

1244
02:22:22,576 --> 02:22:25,362
Det här är inte din kamp.

1245
02:22:26,788 --> 02:22:31,865
Jag ska ge dig en chans till
att gå iväg. Ta alla vita och lämna.

1246
02:22:32,043 --> 02:22:34,119
Jag kommer inte att skada dig.

1247
02:22:34,295 --> 02:22:36,786
Och Umbopa, hur är det med honom?

1248
02:22:39,550 --> 02:22:43,250
Jag ska ta itu med Umbopa
på mitt sätt.

1249
02:22:43,429 --> 02:22:46,133
och jag kommer att kämpa, enligt överenskommelse.

1250
02:22:47,683 --> 02:22:49,509
Då är du en dåre.

1251
02:22:51,811 --> 02:22:57,267
ta ditt vapen...
och slåss mot min krigare, enligt överenskommelse.

1252
02:22:57,442 --> 02:22:59,849
Eller så dödar jag dig själv.

1253
02:25:10,313 --> 02:25:12,271
skär ner mig.

1254
02:25:13,608 --> 02:25:15,518
skär ner mig.

1255
02:25:55,855 --> 02:25:59,473
Döda den vita djävulen.

1256
02:26:36,684 --> 02:26:39,970
Kom igen, Quatermain. Gör det.

1257
02:28:08,143 --> 02:28:10,219
är för sent.

1258
02:28:15,150 --> 02:28:18,733
köp ett alternativ nu
för resten såklart.

1259
02:28:18,904 --> 02:28:22,022
Du litar på alla dina drömmar som du behöver.

1260
02:28:22,907 --> 02:28:26,655
säg honom Umbopa att han är en ädel kung.

1261
02:28:26,827 --> 02:28:30,907
Och du behöver den goa flickan.

1262
02:28:32,582 --> 02:28:35,120
Gör inte... Snälla, dö inte.

1263
02:29:00,149 --> 02:29:05,025
Quatermain...
Nej sluta slåss.

1264
02:29:07,156 --> 02:29:08,781
Lita på mig.

1265
02:29:39,269 --> 02:29:40,893
Jag fick det.

1266
02:29:56,827 --> 02:30:01,037
Varsågod... Vadå?
Titta inte på henne.

1267
02:30:01,205 --> 02:30:02,913
Jag är inte rädd för en häxa.

1268
02:30:07,253 --> 02:30:09,744
Jag är inte rädd för din magi.

1269
02:30:10,839 --> 02:30:13,508
Jag är tsarens officer.

1270
02:30:15,302 --> 02:30:19,252
Jag kommer hålla din blick... så länge jag vill...

1271
02:30:22,350 --> 02:30:23,974
Du skrämmer mig inte...

1272
02:30:27,271 --> 02:30:29,560
Ta ett andetag.

1273
02:30:38,364 --> 02:30:40,024
och igen.

1274
02:30:43,078 --> 02:30:44,572
Sluta andas nu.

1275
02:31:13,188 --> 02:31:14,896
Titta på mig.

1276
02:31:18,568 --> 02:31:21,238
Titta på mig.

1277
02:31:28,202 --> 02:31:32,282
Din vänsökning
förfädernas sten.

1278
02:31:33,374 --> 02:31:36,426
Det gör du inte. Varför?

1279
02:31:38,878 --> 02:31:41,454
Jag söker inte makt över afrikanska människor.

1280
02:31:41,631 --> 02:31:45,757
Du söker rikedom ... som
i slutändan ger dig kraft.

1281
02:31:47,887 --> 02:31:51,587
Du är klok.
- du är platt mot mig.

1282
02:31:54,601 --> 02:31:59,878
Den vita som kämpar för Ignosi
du kan inte lita på honom.

1283
02:32:02,734 --> 02:32:05,059
Han avundas honom.

1284
02:32:05,236 --> 02:32:09,068
Så länge han avundas honom,
du måste följa honom.

1285
02:32:11,367 --> 02:32:13,240
Gå.

1286
02:32:13,410 --> 02:32:15,735
Din resa slutar inte här.

1287
02:32:27,006 --> 02:32:30,007
kommer jag hitta det jag söker?
- Ja.

1288
02:32:32,970 --> 02:32:35,591
Men du kan aldrig äga det.

1289
02:33:18,512 --> 02:33:20,588
Rostat bröd...

1290
02:33:22,933 --> 02:33:25,091
till Sir Henry.

1291
02:33:41,491 --> 02:33:43,531
Sir Henry.

1292
02:33:43,702 --> 02:33:48,862
Den vildaste, modigaste, mest
pastor galen av alla dårar som någonsin levt.

1293
02:33:58,549 --> 02:34:00,791
och min vän.

1294
02:34:38,335 --> 02:34:43,127
Jag är här för att tjäna dig, min kung
Om du vill ha mig.

1295
02:34:43,882 --> 02:34:46,373
Jag måste berätta om Gagool.

1296
02:34:46,551 --> 02:34:49,754
När jag hölls av Twala...

1297
02:34:49,929 --> 02:34:53,594
denna kvinna var den enda personen
att visa mig någon medkänsla.

1298
02:34:57,394 --> 02:34:59,636
Du kan sitta med oss.

1299
02:35:31,425 --> 02:35:34,130
Jag vet att du har gjort mycket för mig...

1300
02:35:34,303 --> 02:35:37,257
Men jag har en sista tjänst att be.

1301
02:35:37,731 --> 02:35:41,546
Så länge män är intresserade av
kraften i förfädernas sten...

1302
02:35:41,518 --> 02:35:46,725
mitt folk kommer inte att vara säkra...
Den måste förstöras.

1303
02:35:46,898 --> 02:35:51,774
Vill du att jag ska förstöra stenen?
- så är det.

1304
02:35:51,945 --> 02:35:56,570
av förfäderna.
- Du har en stark röst kommer att ge dig.

1305
02:35:57,991 --> 02:36:01,574
Lyssna. Förtroende.

1306
02:36:01,745 --> 02:36:04,532
Du kommer att hitta det du söker.

1307
02:37:07,680 --> 02:37:10,218
Här går vi.

1308
02:37:10,391 --> 02:37:12,348
väl jag kan inte gå längre.

1309
02:37:14,103 --> 02:37:15,930
Jag förstår.

1310
02:37:47,509 --> 02:37:49,252
Akta sig.

1311
02:38:25,877 --> 02:38:29,729
Att inte tro. Efter all den tiden.

1312
02:38:30,549 --> 02:38:33,632
Kung Salomo
och drottningen av Saba.

1313
02:38:43,936 --> 02:38:45,726
Hålla.

1314
02:39:00,367 --> 02:39:02,324
stanna bakom mig.

1315
02:39:11,753 --> 02:39:13,496
rör dig inte

1316
02:39:24,765 --> 02:39:28,268
nu har vi åkt och gått .. för en trevlig liten promenad.

1317
02:39:32,364 --> 02:39:33,390
Det är netto.

1318
02:39:34,982 --> 02:39:37,224
ett steg i taget.

1319
02:39:44,033 --> 02:39:46,025
Hitåt.

1320
02:39:48,578 --> 02:39:50,238
fram.

1321
02:40:08,764 --> 02:40:11,336
så vad ska vi göra... skjuta varandra?

1322
02:40:13,351 --> 02:40:17,016
Du har nyckeln,
gruvorna är dina.

1323
02:40:17,188 --> 02:40:19,940
Men det är väl inte det du vill?

1324
02:40:20,108 --> 02:40:22,184
Du vill ha en bit av mig.

1325
02:40:27,489 --> 02:40:30,443
Det är vad det här handlar om, eller hur?

1326
02:40:35,455 --> 02:40:37,743
så här är din chans.

1327
02:40:55,056 --> 02:40:57,013
så vad, McNabb?

1328
02:40:58,226 --> 02:41:01,226
vad du ska göra Skjut mig
med min egen pistol?

1329
02:41:41,098 --> 02:41:42,890
kom igen.

1330
02:43:26,988 --> 02:43:28,529
otrolig.

1331
02:43:36,246 --> 02:43:39,946
Detta talar om förfädernas sten.

1332
02:43:40,124 --> 02:43:42,994
Och kungen Salomos önskan att

1333
02:43:43,694 --> 02:43:46,294
förena stammar av
världen till ett rike.

1334
02:43:56,514 --> 02:44:00,464
Den här talar om sin kärlek
för drottning Saba.

1335
02:44:12,029 --> 02:44:14,152
Vi ska?

1336
02:44:40,430 --> 02:44:41,971
Vänta vänta.

1337
02:44:42,139 --> 02:44:46,654
Det är inte smart förhastat.
- Okej. Efter dig.

1338
02:44:49,480 --> 02:44:51,936
Det kan finnas bakhåll.

1339
02:44:59,155 --> 02:45:02,275
Nåväl, här är den.

1340
02:45:02,909 --> 02:45:05,032
Förfädernas sten.

1341
02:45:30,434 --> 02:45:32,510
ta det långsamt.

1342
02:46:03,298 --> 02:46:06,071
Det finns bara ett sätt att ta reda på det

1343
02:46:43,459 --> 02:46:46,164
Jag borde veta.

1344
02:46:55,054 --> 02:46:57,861
Du pratar inte så mycket, eller hur

1345
02:47:01,685 --> 02:47:07,936
Marie och jag brukade...
prata om förhoppningar och drömmar, och gården.

1346
02:47:08,436 --> 02:47:10,836
vi skulle prata hela natten om ingenting

1347
02:47:12,403 --> 02:47:15,854
Detta är första gången
Jag hörde att du nämnde hennes namn.

1348
02:47:16,949 --> 02:47:19,025
Åh, jag vet inte, jag gjorde...

1349
02:47:19,201 --> 02:47:23,070
Jag är ledsen. Om du inte vill
att prata om vad som helst, och

1350
02:47:23,070 --> 02:47:27,070
om du föredrar att insistera där går det också bra.

1351
02:47:28,876 --> 02:47:32,576
är skönt att jag har någon att prata med.

1352
02:47:36,300 --> 02:47:41,208
Jag har faktiskt ... tänkt att ....

1353
02:47:43,682 --> 02:47:47,680
Om du vet, vi kom hit...

1354
02:47:47,551 --> 02:47:51,219
Jag kanske frågar dig om du...

1355
02:47:52,398 --> 02:47:56,399
vill vara med mig. Eftersom...

1356
02:47:58,194 --> 02:48:01,030
Jag vill inte att allt ska försvinna...

1357
02:48:02,449 --> 02:48:06,267
Jag känner aldrig igen som
Jag känner mig så glad med dig.

1358
02:48:11,457 --> 02:48:14,991
Så jag tänkte att...

1359
02:48:18,797 --> 02:48:23,793
Om jag hade .. be dig att gifta dig med mig...

1360
02:48:25,219 --> 02:48:27,592
vad kan du säga?

1361
02:48:30,332 --> 02:48:32,803
Jag kan säga ja.

1362
02:48:35,479 --> 02:48:37,187
Verkligen?

1363
02:48:40,651 --> 02:48:42,608
Verkligen.

1364
02:48:46,947 --> 02:48:51,231
kommer du... gifta dig med... mig?

1365
02:48:52,662 --> 02:48:54,784
Ja.

1366
02:48:57,041 --> 02:48:58,664
Jag kommer.

1367
02:48:59,751 --> 02:49:01,993
Herregud så jag ska kyssa dig.

1368
02:49:04,339 --> 02:49:06,545
Kyss mig.

1369
02:49:24,023 --> 02:49:26,728
Det här är så mycket bättre än att prata.

1370
02:49:34,784 --> 02:49:37,321
Jag skulle kunna göra det officiellt.

1371
02:49:42,191 --> 02:49:45,959
som... Jag önskar att jag hade en ring eller något

1372
02:49:47,045 --> 02:49:49,831
Drottningen av Saba har en ring.

1373
02:49:59,098 --> 02:50:02,680
Ringen...
- det är vad vi försöker.

1374
02:50:41,511 --> 02:50:44,071
Skynda, skynda, gå upp dit.

1375
02:51:08,244 --> 02:51:10,914
ge plats åt Stone. Kasta den.

1376
02:51:15,918 --> 02:51:17,661
Gå nu.

1377
02:51:19,655 --> 02:51:21,513
ditt huvud.

1378
02:51:30,848 --> 02:51:33,007
fortsätta.

1379
02:52:33,156 --> 02:52:38,034
Vi oroar oss inte.
Jag kommer att säga åt dig att inte sitta där nere

1380
02:52:45,000 --> 02:52:46,957
kom hit.

1381
02:52:50,088 --> 02:52:54,714
Jag håller dig för
resten dina födda dagar?

1382
02:52:54,884 --> 02:52:56,876
det skulle vara trevligt.

1383
02:53:16,236 --> 02:53:20,751
te serveras, Mr Q.
Tack, fru B.

1384
02:53:31,209 --> 02:53:35,242
hej pappa.
- Hej, hur går det med repet?

1385
02:53:35,212 --> 02:53:39,339
Vill du se den?
- tror du att V. är snäll nog för en dag?

1386
02:53:39,509 --> 02:53:44,419
Det är okej Mr Quatermain.
Han kunde inte fånga mig...